1
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
Euroopas 1843. aasta alguses
mida valitsevad absoluutsed monarhid,

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,501
kriisidest, näljahädast ja majanduslangusest räsitud,
on muutuste äärel.

3
00:00:45,709 --> 00:00:50,293
Inglismaal tööstusrevolutsioon
muudab maailma korda

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,626
ja loob uue proletaarse klassi.

5
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
Asutatakse töölisorganisatsioone,

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,876
põhineb kommunistlikul utoopial
milles kõik inimesed on vennad.

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,793
Kaks noort sakslast
rikub selle arusaama,

8
00:01:04,001 --> 00:01:07,834
muutes seeläbi võitlust
ja maailma tulevik.

9
00:01:11,876 --> 00:01:16,709
NOOR KARL MARX

10
00:01:53,126 --> 00:01:54,959
<i>Rohelise puidu kogumiseks,</i>

11
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
<i>Seda tuleb vägivaldselt rebida
elavast puust.</i>

12
00:02:00,543 --> 00:02:02,876
<i>Kuid kogub surnud puitu</i>

13
00:02:03,084 --> 00:02:04,709
<i>ei eemalda atribuudilt midagi.</i>

14
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
<i>Ainult see, mis on juba eraldatud</i>

15
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
<i>eemaldatakse kinnisvarast.</i>

16
00:02:15,459 --> 00:02:20,501
<i>Hoolimata sellest olulisest erinevusest,
nimetad mõlemat tegu vargus</i>iks

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,376
<i>ja karistada neid sellisena.</i>

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,209
<i>Montesquieu nimed
kahte tüüpi korruptsiooni.</i>

19
00:02:53,209 --> 00:02:56,418
<i>Üks, kui inimesed
ei järgi seadusi.</i>

20
00:02:57,168 --> 00:03:00,834
<i>Teine
kui seadused neid rikuvad.</i>

21
00:03:41,751 --> 00:03:44,751
<i>Olete erinevuse kustutanud
varguse ja kogumise vahel.</i>

22
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
<i>Kuid te eksite uskudes
see on teie huvides.</i>

23
00:03:51,001 --> 00:03:55,459
<i>Inimesed näevad karistust,
kuid mitte kuritegu.</i>

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
<i>Ja kuna nad ei näe kuritegu...</i>

25
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
kui neid karistatakse,

26
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
sa peaksid neid kartma,

27
00:04:08,001 --> 00:04:10,043
sest nad maksavad kätte.

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Nii et, Karl, oled rahul?

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
Kas ma olen rahul, Stirner?

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,834
ma ei tea.

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,543
See on osaliselt tingitud sinust
et asi on selleni jõudnud.

32
00:04:23,751 --> 00:04:25,168
Mind rahuldavad kaks asja.

33
00:04:25,376 --> 00:04:27,418
See on minu artikkel
on mõju avaldanud

34
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
ja see Preisi despotism
ilmutab end lõpuks.

35
00:04:30,626 --> 00:04:33,418
- Jah, see rahuldab mind.
- Ja paber...

36
00:04:33,626 --> 00:04:36,084
Kinnitatud ja lahti võetud
meie sõnad jäid kokku.

37
00:04:36,376 --> 00:04:38,418
- Meid vangistati.
- Mida ma saaksin teha?

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,668
Kas jääda vait?
Ennast tsenseerida?

39
00:04:41,876 --> 00:04:43,834
Kas olla rahul teiesuguste vihjetega?

40
00:04:44,126 --> 00:04:45,543
- Väga tark!
- Ole õiglane.

41
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
Mille ohvrid me oleme?
Meie edu.

42
00:04:48,543 --> 00:04:51,168
Edu, mille võlgneme ennekõike
Karli kirjutistele!

43
00:04:51,376 --> 00:04:54,543
Ja mis on tulemus?
Oleme lõpetanud!

44
00:04:54,751 --> 00:04:56,126
Tubli edu! Braavo!

45
00:04:59,001 --> 00:05:00,793
Ärge avage ust!

46
00:05:01,001 --> 00:05:03,293
Kui nad selle ära lõhuvad,
nad tapavad meid!

47
00:05:03,501 --> 00:05:04,626
- Nii?
- Lõpeta!

48
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Suu kinni! Piisavalt.

49
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
Miks me väriseme?

50
00:05:10,918 --> 00:05:15,209
Nad võivad tappa Rheinische Zeitungi,
nad võivad proovida meid kinni lüüa,

51
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
kuid nad ei saa mõtteid tappa!

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
Me ei anna alla!
Leiame...

53
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
- Uus paber?
- Jah.

54
00:05:22,001 --> 00:05:24,459
- Leiame raha...
- Sama jamaga?

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,959
Rheinische Zeitung,
jama?

56
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
Maailmarevolutsiooni õhutavad kritseldused,

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,876
ideede ja kontseptsioonideta.

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
Mida sa teed?

59
00:05:36,209 --> 00:05:39,251
Esitage mõned ebamäärased alahinnangud,

60
00:05:39,459 --> 00:05:41,584
ebamäärased kirjanduslikud ülevaated,

61
00:05:41,793 --> 00:05:43,834
ebamäärased sotsialistlikud teooriad.

62
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
Võtke see tagasi!
Mul on su kõrkusest kõrini.

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,001
Me kõik oleme!

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,293
Õige...

65
00:05:53,168 --> 00:05:57,376
Mul on sinust ka kõrini, Bauer,
ja kõik noored hegellased,

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,668
vabamõtlejad
nagu te ennast nimetate.

67
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
Lõbutsege, klounid!

68
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Ei, Ruge!
Mul on piisavalt nööpnõeltega võitlemist.

69
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Ma tahan haamrit!

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Aitab silmakirjalikkusest, rumalusest
ja jõhker autoriteet.

71
00:06:10,751 --> 00:06:13,043
Kas nad on meid keelanud? Hea!

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
Mida sa teed?

73
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
Paar ööd vanglas
teeb meile head.

74
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
Härrased, ma olen teie oma.

75
00:06:23,709 --> 00:06:26,376
- Tule kaasa!
- Käed minust eemale!

76
00:06:26,793 --> 00:06:28,168
Kiirusta!

77
00:06:35,793 --> 00:06:38,376
- Mul on sulle pakkumine...
- Vaikne!

78
00:06:44,751 --> 00:06:46,876
Ma tahan alustada uut ajakirja.

79
00:06:47,334 --> 00:06:49,293
Teistsugune, vabam.

80
00:06:49,959 --> 00:06:51,793
Moodsam, julgem.

81
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Mida sa ütleksid Pariisile?

82
00:07:16,293 --> 00:07:19,626
Nad võtsid auru kangastelgedelt kaaned ära.
Inimesed said põlema.

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,251
See tuleb lõpetada!
See on talumatu!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Kes lõikas rihmad läbi?

85
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Kümme ühele
need olid need iiri koerad.

86
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
- Aga Roisin?
- Jah, aga Roisin?

87
00:07:50,668 --> 00:07:54,751
Tüdruk, kes jäi kangastelgede juurde magama
ja lõi ta sõrmed ära, ah?

88
00:07:55,168 --> 00:07:57,459
Kes annab talle sõrmed tagasi?

89
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
- Kas tohin?
- Ole vait.

90
00:07:59,668 --> 00:08:04,293
See õpetab teda rohkem tähelepanu pöörama.
Sulle makstakse palju töötamise, mitte magamise eest.

91
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
- Me teeme tööd!
- Ettevaatust.

92
00:08:07,334 --> 00:08:09,626
- Sa ajad neid üles.
- Makstud?

93
00:08:10,084 --> 00:08:13,834
Ta polnud kolm päeva maganud,
ja nüüd võib ta ära minna ja surra?

94
00:08:14,043 --> 00:08:16,334
- Kas nimetada seda tööks?
- Vaikne!

95
00:08:17,459 --> 00:08:20,376
Remont
dokitakse teie palgast.

96
00:08:20,668 --> 00:08:25,501
See on kõik, mis sa sellest välja saad.
Sul on vedanud, et ma paljusid teist ei vallanda!

97
00:08:26,334 --> 00:08:30,626
Masinate remont on kallis.
Mitte nagu tööjõud Manchesteris.

98
00:08:32,501 --> 00:08:35,084
Kümme sõrme on kõik, mida me väärt oleme.

99
00:08:35,376 --> 00:08:38,918
Ja kui me nad kaotame,
me sobime vanaraua hunnikusse, kas see on nii?

100
00:08:39,668 --> 00:08:42,459
Ta on see
kes rääkis Roisinist.

101
00:08:42,668 --> 00:08:45,251
- Ta on juht.
- Mis ta nimi oli?

102
00:08:45,459 --> 00:08:48,418
Küsi minult, boss.
Mul endalgi suu.

103
00:08:48,834 --> 00:08:51,001
Ka selle heli järgi suur.

104
00:08:51,959 --> 00:08:54,251
Minu nimi on Mary Burns.

105
00:08:57,293 --> 00:08:59,918
Olen sündinud Tipperarys ja praegu

106
00:09:00,126 --> 00:09:05,001
ori Ermenite ja Engelite juures
Spinning Mill Manchesteris, Inglismaal.

107
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
Vabane temast.

108
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
Ta leiab oma toitu mujalt.

109
00:09:14,459 --> 00:09:16,543
Sa kuulsid teda. Kao välja!

110
00:09:17,126 --> 00:09:20,084
Ja keegi teine
suurte ideedega võib temaga kaasa minna.

111
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Halvad õunad tuleb välja rookida.
Ma tahan nimekirja...

112
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
kõigist segajatest
ja rabelejad.

113
00:09:59,168 --> 00:10:01,793
Isa, kas sa arvad, et sellest ei piisa?

114
00:10:04,043 --> 00:10:06,293
Tahad mulle öelda
kuidas tehast juhtida?

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,501
Ei, isa.

116
00:10:09,376 --> 00:10:11,251
See pole minu ambitsioon...

117
00:10:15,793 --> 00:10:18,168
- Hei!
- Võib-olla järgmine kord.

118
00:11:23,418 --> 00:11:25,834
- Vabandage. Mis seal on?
- Seal sees?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
- Iirlased.
- Olgu, tänan.

120
00:11:28,793 --> 00:11:31,501
Kui ma oleksin sina, siis ma väldiksin seda.

121
00:11:58,209 --> 00:11:59,668
Lubage mul end tutvustada.

122
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
- Me teame, kes sa oled.
- Ole vait.

123
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
Miks sa temaga räägid?

124
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
- Ta on bossi poeg.
- WHO? Milline boss?

125
00:12:08,209 --> 00:12:11,084
Ta on Engelsi poeg
Ermeni ja Engelsi veskist

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Regent Roadil ja Bridgewateril.

127
00:12:13,668 --> 00:12:17,376
Kus me näpud luudeni pingutasime
kuni tänaseni, kui meid vallandati.

128
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Jah, ma olen Engelsi poeg.

129
00:12:20,918 --> 00:12:24,876
Minu eesnimi on Friedrich,
aga võite mind kutsuda Frediks või Freddyks.

130
00:12:25,209 --> 00:12:27,751
Mida sa tahad?
See pole koht sinu jaoks.

131
00:12:28,126 --> 00:12:32,001
Üle Irwelli on palju pubisid
teiesugustele härrasmeestele.

132
00:12:32,376 --> 00:12:34,793
Härrased, kes viskavad meid välja nagu koerad.

133
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Nagu iiri koerad me oleme.

134
00:12:40,334 --> 00:12:43,251
- Me oleme siin kõik iiri koerad, eks, Paddy?
- Jah.

135
00:12:43,834 --> 00:12:48,459
Ja ma tean ühte, kes sülitab oma mahla
üle selle härrasmehe läikivad saapad.

136
00:12:48,668 --> 00:12:50,709
- Pange tähele.
- Ma saaksin sellest üle.

137
00:12:51,876 --> 00:12:56,126
Ja palun lõpetage minu härrasmeheks nimetamine.
Ma ei ole inglane ega härrasmees.

138
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
Sa ei ütle.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
Ma vihkan ja põlgan härrasmehi.

140
00:13:01,751 --> 00:13:05,043
Need on sead, kes kasvavad paksuks
tööliste higi peal.

141
00:13:07,168 --> 00:13:09,543
Ta teeb meie üle nalja.

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,459
Teate, mida ma arvan, semud?
Ma arvan, et ta tuli meie üle naerma.

143
00:13:14,709 --> 00:13:18,084
- Tal on närvid.
- Tulin siia teie abi paluma.

144
00:13:18,543 --> 00:13:21,084
- Sellepärast ma tulin.
- Ta tahab meid värvata?

145
00:13:21,376 --> 00:13:24,251
- Mis sorti nimekiri see saab olema?
- Ma kirjutan raamatut.

146
00:13:24,459 --> 00:13:27,709
- Mul on vaja vahetuid kontosid.
- Raamat? Kas ta kirjutab raamatut?

147
00:13:28,834 --> 00:13:33,168
Töölisklassi seisukorrast
Manchesteris ja Leedsis.

148
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Kas see on kuldkell?

149
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
- Kelle higi sulle selle ostis?
- Olgu, Paddy.

150
00:13:49,668 --> 00:13:53,626
- Ärgem tehkem sellest suurt lärmi.
- Kas soovite otsest kontot?

151
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
Noh, siin on töölise käsi, näete?

152
00:13:58,043 --> 00:14:02,126
Sa saad selle oma härrasmehele nina peale
kui sa kohe välja ei tule.

153
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
Nii et olge ära.

154
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
Mis siis, kui ma pigem jääksin?

155
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Kõik on korras, härra?

156
00:14:31,001 --> 00:14:32,709
Kas sa tegid haiget?

157
00:14:37,459 --> 00:14:38,418
Jah...

158
00:14:40,084 --> 00:14:42,168
Imeliselt!

159
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
Mis see on, Alphonsine?

160
00:14:59,084 --> 00:15:01,459
Ei midagi, proua Jenny, ta ärkas.

161
00:15:06,043 --> 00:15:07,459
Jäta ta minu juurde.

162
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Ma ei usalda väikest Alphonsine'i.

163
00:15:17,251 --> 00:15:20,334
Ta varastab meilt,
ta nuhib, ta on vale...

164
00:15:21,876 --> 00:15:25,501
Las ta varastab.
Oleme talle kahe kuu palga võlgu.

165
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Lenchen...

166
00:15:30,959 --> 00:15:32,084
Minu Lenchen.

167
00:15:32,959 --> 00:15:35,334
Kui Lenchen saaks meiega siin liituda...

168
00:15:48,209 --> 00:15:49,876
Sa igatsed Trierit.

169
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Ei.

170
00:15:54,959 --> 00:15:56,376
Ma igatsen Lenchenit.

171
00:15:59,126 --> 00:16:01,043
Ta õppis prantsuse keelt Metzis.

172
00:16:02,293 --> 00:16:06,459
Sinu lojaalne teenija,
teie suur maja, teie tohutu kinnisvara,

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,918
teie armastatud perekond.
Ma viisin su ära. Mille eest?

174
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
Ma ei saa isegi Ruge'i mulle maksma panna!

175
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Karl...

176
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
Kas sa tead, mis on sinu suurim viga?

177
00:16:17,751 --> 00:16:18,709
Mine edasi.

178
00:16:18,918 --> 00:16:20,626
- Sa oled ebaõiglane.
- Kas ma olen?

179
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Jah, teiste suhtes ebaõiglane.

180
00:16:23,793 --> 00:16:26,584
Minuga. Koos Rugega.

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,459
Ruge maksab halvasti,
aga ta andis meile Pariisi.

182
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Ta andis su mulle. Ilma selle reisita
me ei oleks abielus.

183
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Arvate, et ilma Pariisita...

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,709
Olen õnnelik, Karl.

185
00:17:28,834 --> 00:17:33,709
<i>Kui nad faktiga ei nõustu</i>

186
00:17:33,918 --> 00:17:37,459
<i>Et me armastame üksteist</i>

187
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
<i>Siis head ööd!</i>

188
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
<i>Isegi kui see inimesi tüütab</i>

189
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Isegi kui see inimesi tüütab</i>

190
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
<i>Ma armastan teid ühtmoodi...</i>

191
00:18:16,168 --> 00:18:20,709
Sa pead oma ema tutvustama
ühel päeval oma lapselapsele.

192
00:18:23,001 --> 00:18:26,251
- Kas ma peaksin Trieri tagasi pöörduma?
- Mitte kauaks.

193
00:18:29,626 --> 00:18:32,751
Võib-olla ma saaksin
natuke raha emalt.

194
00:18:32,959 --> 00:18:35,959
- Jah.
- Miks mitte? See on idee.

195
00:18:38,001 --> 00:18:38,918
Karl...

196
00:18:39,959 --> 00:18:42,959
Kui Jennychen ja mina
on liiga suur koorem...

197
00:18:43,168 --> 00:18:45,126
- Nüüd oled sa ebaõiglane.
- Ei.

198
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
See on suurepärane idee.

199
00:18:47,251 --> 00:18:51,751
Mu reaktsiooniline vend tunneb sellest rõõmu
näha mind koju kerjama tulemas.

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,918
Unusta, mida ma ütlesin.

201
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
Ma juba kuulen tema jutlusi

202
00:18:56,584 --> 00:19:02,168
õe lahkheli pärast
selle neetud sotsialistliku ateistliku juudiga

203
00:19:02,376 --> 00:19:06,168
kes ei suuda isegi oma perekonda toita
oma õõnestavate kirjutistega.

204
00:19:06,376 --> 00:19:10,876
Ma räägin teile kõik!
Sa kuuled iga viimast kibedat sõna.

205
00:19:11,543 --> 00:19:12,584
Hea küll.

206
00:19:13,418 --> 00:19:14,751
Sa võidad.

207
00:19:18,043 --> 00:19:20,001
Töötan kahe raamatu kallal.

208
00:19:21,418 --> 00:19:22,751
Lisaks minu artiklid.

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Peaksid korda tegema.

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Siin.

211
00:19:34,543 --> 00:19:35,543
Mis Rugesse puutub...

212
00:19:36,334 --> 00:19:37,709
Sa oled liiga kannatlik.

213
00:19:38,626 --> 00:19:39,876
Ta ei ole vaene.

214
00:19:40,793 --> 00:19:44,376
Tal on aktsiad
Kölni-Antwerpeni raudteel.

215
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Ruge?

216
00:19:47,459 --> 00:19:49,793
Jah, kõik teavad.

217
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
Ma ei teadnud.

218
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Proovige mu sigareid! Toscanis!

219
00:20:04,584 --> 00:20:06,751
London! Coronas!

220
00:20:07,918 --> 00:20:09,126
Sigarid!

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Sigarid!

222
00:20:13,918 --> 00:20:15,168
Sigar.

223
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
Vali, kodanik.
Robusta, Corona, London...

224
00:20:19,584 --> 00:20:20,959
Odavam...

225
00:20:22,209 --> 00:20:23,293
See üks.

226
00:20:24,126 --> 00:20:26,418
Kolm soust, kui suudad seda suitsetada.

227
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Kaks viie eest?

228
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Kodanikud!

229
00:20:31,293 --> 00:20:34,459
Annan sõna
mehele Lyonist

230
00:20:34,668 --> 00:20:38,751
kes austab meid oma kohalolekuga.
Meie kallis ja suurepärane Proudhon!

231
00:20:44,251 --> 00:20:46,709
Sõbrad, seltsimehed, kodanikud!

232
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Mul on hea meel siin teiega olla
sellel vabariiklikul banketil.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,918
Elagu Proudhon!

234
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Nad tahtsid need banketid ära keelata
sest nad kardavad su viha,

235
00:20:58,126 --> 00:20:59,959
ja nii nad peaksidki!

236
00:21:00,168 --> 00:21:01,126
See on tõsi!

237
00:21:01,334 --> 00:21:04,418
Rahva pärast
alati rohkem kui politsei,

238
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
just nagu vabadusjanu
ületab repressioonid!

239
00:21:07,543 --> 00:21:09,709
- Maha Guizot!
- Koos käsitöölistega!

240
00:21:09,918 --> 00:21:10,626
See oled sina!

241
00:21:10,834 --> 00:21:13,043
Olete käsitöölised,

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,709
kudujad, kingsepad,

243
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
rätsepad, puusepad,

244
00:21:18,293 --> 00:21:20,459
kes loovad selle riigi rikkust!

245
00:21:20,668 --> 00:21:22,251
Aga töölised?

246
00:21:22,459 --> 00:21:25,084
Laevastikud, mehaanika,
sulatusahjud!

247
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Ma ei unusta neid!

248
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
Need mehed, naised ja lapsed

249
00:21:29,668 --> 00:21:33,626
aheldatud uute masinate külge
tulest ja väävlist

250
00:21:34,126 --> 00:21:38,459
vahel ilma piisavalt leiba
et jõudu jätkuks...

251
00:21:38,668 --> 00:21:41,376
Ma ütlen seda selgelt ja lihtsalt!

252
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
Neid mõrvatakse!

253
00:21:45,084 --> 00:21:46,876
Ja nüüd minu teema juurde...

254
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Mis on orjus?

255
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
Kui ma vastan, et see on mõrv,
oled kohe nõus.

256
00:21:54,168 --> 00:21:58,709
Nii et kui ma küsin...
Mis on vara?

257
00:21:58,918 --> 00:22:02,834
Kui ma vastan, et see on vargus,
kas ma pean ennast pidevalt seletama?

258
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Kinnisvara? Aga milline vara?

259
00:22:05,251 --> 00:22:07,376
Kodanlik eraomand?

260
00:22:07,959 --> 00:22:10,209
Ma tean seda meest. Ta on Karl Marx.

261
00:22:11,584 --> 00:22:13,043
Kinnisvara üldiselt,

262
00:22:13,251 --> 00:22:16,126
antud loomuliku õigusena nagu vabadus,

263
00:22:16,334 --> 00:22:17,668
võrdsus või turvalisus.

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
Need on abstraktsioonid.

265
00:22:19,543 --> 00:22:20,918
Neil on õigus!

266
00:22:21,584 --> 00:22:22,709
Loomulikud õigused!

267
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Vabadus, võrdsus ja turvalisus

268
00:22:26,293 --> 00:22:28,918
iga kodaniku kohta,
ei mõjuta neid kõiki

269
00:22:29,126 --> 00:22:31,126
aga tugevda neid!

270
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Need on loomulikud sotsiaalsed õigused!

271
00:22:35,918 --> 00:22:39,084
Kinnisvara seevastu
tingimata takistab

272
00:22:39,293 --> 00:22:42,543
vabadus, võrdsus ja turvalisus
teistest.

273
00:22:42,751 --> 00:22:46,251
Loomuliku õigusena on see asotsiaalne!

274
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Seetõttu ma ei nõua
selle laienemine kõigile,

275
00:22:52,668 --> 00:22:55,709
vaid lihtsalt selle kaotamine!

276
00:22:55,918 --> 00:22:57,293
Braavo! Elagu!

277
00:22:57,876 --> 00:23:01,293
Maha vara, kuningas, riik!

278
00:23:01,501 --> 00:23:03,084
Elagu anarhia!

279
00:23:05,543 --> 00:23:07,834
Jah, Mihhail, olen sinuga nõus.

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,918
Aga ole ettevaatlik,
vaenlase kõrvad kuulavad.

281
00:23:21,834 --> 00:23:24,459
Mihhail Aleksandrovitš Bakunin.

282
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
Sa leidsid vea Meistris.

283
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
Nad kutsuvad teda Meistriks.

284
00:23:30,334 --> 00:23:33,168
Ma ei tunne peremeest, jumalat ega kuningat.

285
00:23:33,376 --> 00:23:36,168
Karl Marx. Ma ei ole anarhist.

286
00:23:36,376 --> 00:23:37,918
Mõtlesin sama palju.

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,334
Lugesin Saksa-Prantsuse Annaale.
Sinu käsi.

288
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
Ma tunnen verd
segades mehe soontes.

289
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
Ja see segab veenides
teie kirjutamisest.

290
00:23:48,834 --> 00:23:51,793
Kas sa lugesid Annaale?
Miks mitte neile kirjutada?

291
00:23:54,668 --> 00:23:57,543
Proudhon, lubage mul Marxi tutvustada

292
00:23:57,751 --> 00:23:59,501
Saksa-Prantsuse Annalidest.

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,751
- Tere.
- Marx!

294
00:24:01,376 --> 00:24:02,501
Rõõmustas.

295
00:24:03,043 --> 00:24:04,668
Minu naine Jenny.

296
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
- Rõõmustas.
- Tere.

297
00:24:06,751 --> 00:24:09,168
Grün tõlgib mulle "Annaalid".

298
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Siis peab ta nad reetma.

299
00:24:12,209 --> 00:24:16,084
- Sulle meeldib vaidlus, noormees.
- Vastuolu pigem.

300
00:24:16,293 --> 00:24:19,751
- Tõsi, sa oled hegellane.
- Materialist ennekõike.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,001
Sa ei vastanud mulle vara kohta.

302
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
Ma defineerisin selle, ma usun.

303
00:24:26,293 --> 00:24:29,251
Ja vargus?
Kuidas sa seda defineerid?

304
00:24:29,459 --> 00:24:30,668
Kas meil on vaja?

305
00:24:30,876 --> 00:24:33,876
Me kõik teame, et see on rikkumine
võõra kaubast.

306
00:24:34,084 --> 00:24:36,584
- Vabandust, mu prantslane...
- Teie prantsuse keel on hea.

307
00:24:36,793 --> 00:24:38,793
Aitäh. Nii et...

308
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
vara on sama asi?

309
00:24:42,209 --> 00:24:44,418
Ütlete, et vara on vargus.

310
00:24:44,918 --> 00:24:48,501
Kui ma varastan kellegi vara,
mille pealt ma varastan?

311
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
Vargus?

312
00:24:49,959 --> 00:24:52,793
Sa teeskled, et ei mõista,
ma eeldan.

313
00:24:53,001 --> 00:24:54,168
Karl ei teeskle kunagi.

314
00:24:55,501 --> 00:24:58,918
Ta ütleb
et teie fraas on pilt.

315
00:24:59,126 --> 00:25:01,626
Hea pilt, aga nagu te prantslased ütlete,

316
00:25:01,834 --> 00:25:03,959
oma saba jälitav pilt.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,543
Te mõlemad räägite suurepäraselt prantsuse keelt.

318
00:25:11,418 --> 00:25:12,876
Kas pole, Grün?

319
00:25:20,418 --> 00:25:24,584
Suurepärane uudis, mu sõbrad!
Faubourg St-Antoine on leekides!

320
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Mis juhtus?

321
00:25:27,751 --> 00:25:30,084
Kõik sai alguse ühest kingsepast.

322
00:25:30,626 --> 00:25:33,668
Ta viis ülemusele kolmefrangise tüki.

323
00:25:33,876 --> 00:25:37,834
Ülemus leidis, et see on räbal
ja pakkus talle viiskümmend soust.

324
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
Kuid kaaslane keeldub.

325
00:25:40,459 --> 00:25:42,251
Kurb viskab ta välja.

326
00:25:42,459 --> 00:25:45,793
Kingsepp naaseb koos kaaslastega
kõike purustama.

327
00:25:46,001 --> 00:25:50,084
Nüüd politsei, liiga
ja rahvuskaart on kaasatud!

328
00:25:50,709 --> 00:25:51,834
See on mäss!

329
00:25:52,043 --> 00:25:56,251
Weitling, rahune maha.
Faubourg rahustab iga päev.

330
00:25:56,459 --> 00:25:57,584
See pole revolutsioon.

331
00:25:57,793 --> 00:25:59,959
Ei, aga see soojeneb.

332
00:26:01,084 --> 00:26:03,251
Otsin Arnold Ruge...

333
00:26:11,751 --> 00:26:14,084
Ta elab kõrvalmajas.
Võtke see uks.

334
00:26:15,043 --> 00:26:17,209
Kas sa tead, et väljas on spioon?

335
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
- Mees räpase salliga?
- Jah.

336
00:26:19,626 --> 00:26:21,459
Teda on raske mitte märgata.

337
00:26:27,543 --> 00:26:29,376
Sinu kaasmaalane?

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,751
Kas sa tead seda poissi?

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,001
Ei.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,209
Mida sa teed
spiooni kohta?

341
00:26:40,168 --> 00:26:43,626
Ta märgib sisse- ja väljapääsud.
Mida ma saan sellega teha?

342
00:26:43,834 --> 00:26:46,209
Ma võiksin minna ja teda lüüa.

343
00:26:46,418 --> 00:26:48,126
Mind see ei häiriks.

344
00:26:48,334 --> 00:26:49,418
Kindlasti mitte!

345
00:26:50,001 --> 00:26:53,251
Meid siin sallitakse,
kuid ei tohi laineid lüüa.

346
00:26:57,001 --> 00:26:59,126
Kas ma teenin sind ka, kallis?

347
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Ainult sõrm, kallis, ainult sõrm.

348
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
Suurepärane.

349
00:27:07,668 --> 00:27:09,334
Tõesti suurepärane.

350
00:27:09,918 --> 00:27:12,459
Samas ma ei saa sulle kohe maksta.

351
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
- Vabandust.
- Mul on piisavalt, et jätkata.

352
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
See on hea.

353
00:27:16,751 --> 00:27:18,459
- Kas tohin?
- Muidugi.

354
00:27:18,668 --> 00:27:22,334
Teiega on rõõm töötada.
Erinevalt teistest.

355
00:27:22,543 --> 00:27:24,876
Kellele sa mõtled?
Feuerbach?

356
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Feuerbach?

357
00:27:26,709 --> 00:27:29,001
Ta on mulle artikli võlgu.
Ei...

358
00:27:29,376 --> 00:27:30,334
Marx.

359
00:27:31,709 --> 00:27:33,001
Ah, tema...

360
00:27:34,168 --> 00:27:35,876
Kas sa tunned teda?

361
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Kohtusime Berliinis.

362
00:27:38,959 --> 00:27:41,251
Kirjutan selle mehega paberit!

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
- Võimatu, kas pole?
- Sa ütlesid seda!

364
00:27:44,251 --> 00:27:46,543
Tema artiklid pole kunagi valmis.

365
00:27:46,751 --> 00:27:48,959
Ta tahab neid alati parandada.

366
00:27:49,251 --> 00:27:51,293
Mees on ka loll.

367
00:27:51,501 --> 00:27:54,709
Mõelda, ma ütlesin
Ma paneksin ta ja ta naise üles...

368
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
Tema naine. Mu jumal, tema naine!

369
00:27:58,043 --> 00:28:00,418
Raev või kalanaine?

370
00:28:01,709 --> 00:28:03,459
Kellest sa räägid?

371
00:28:06,668 --> 00:28:08,751
Kas sa tead, et väljas on spioon?

372
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
Nii tundub.

373
00:28:10,376 --> 00:28:12,251
Karl, luba mul tutvustada

374
00:28:12,459 --> 00:28:13,793
Friedrich Engels.

375
00:28:19,126 --> 00:28:21,001
Kas me pole varem kohtunud?

376
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
Minu köök...

377
00:28:29,584 --> 00:28:30,709
Berliin!

378
00:28:32,293 --> 00:28:35,543
- Bettina von Arnimi salongis!
- Täpselt.

379
00:28:36,834 --> 00:28:38,376
Sa olid edev.

380
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
- Võib-olla. Ma olin noor.
- Ja rikas.

381
00:28:42,584 --> 00:28:44,209
Ja sa näitasid seda.

382
00:28:44,418 --> 00:28:47,126
- Ma ei mäleta seda.
- Ma tean.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,334
Sa rääkisid
nagu sa leiutaksid kommunismi,

384
00:28:50,543 --> 00:28:53,876
oma ohvitseri epolettidega
ja kuldsed nupud...

385
00:28:54,293 --> 00:28:55,293
See oli võimalik!

386
00:28:55,501 --> 00:28:57,043
Miks mõtiskleda mineviku üle?

387
00:28:57,251 --> 00:28:59,251
- Pöördume tulevikku.
- Tõepoolest.

388
00:28:59,543 --> 00:29:01,334
Tead, miks ma siin olen.

389
00:29:01,959 --> 00:29:03,834
Ma ütlesin sulle, minu olukord...

390
00:29:04,043 --> 00:29:05,209
Säästa mind sellest!

391
00:29:05,418 --> 00:29:08,209
Mul on haige laps
ja perekond, keda toita.

392
00:29:08,418 --> 00:29:10,084
Olete mulle kahe artikli eest võlgu.

393
00:29:10,293 --> 00:29:13,334
- Kuula mind...
- Ja teie raudteeaktsiad?

394
00:29:13,876 --> 00:29:18,084
- Hind on langenud.
- Kahju, müü kahjumiga!

395
00:29:18,293 --> 00:29:22,001
Andsin teile kaks põhilist artiklit,
maksa, mis sa mulle võlgned.

396
00:29:22,209 --> 00:29:23,543
Ruge, kas vajate laenu?

397
00:29:23,751 --> 00:29:26,251
- Kes sinult küsis?
- Ma rääkisin Rugega.

398
00:29:26,459 --> 00:29:30,168
- Ma ei võta ühestki suust...
- Kas...?

399
00:29:30,376 --> 00:29:32,084
Mõnelt jõukalt amatöörilt

400
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
kes otsib meelelahutust
külastades sageli neid, kes on halvemas olukorras.

401
00:29:38,043 --> 00:29:40,876
Palun. Oota mind siin.

402
00:29:41,084 --> 00:29:44,293
- Ma vaatan, mis ma leian...
- Jah, tee seda.

403
00:30:00,084 --> 00:30:02,126
Tundub, et tunned mind hästi.

404
00:30:02,543 --> 00:30:04,626
Kas olete mu kirjutisi lugenud?

405
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
Ma lugesin sinu oma.

406
00:30:09,793 --> 00:30:12,209
Eriti teie Hegeli kriitika
on õigusfilosoofia.

407
00:30:12,418 --> 00:30:13,584
Ma ei saaks sellest vähem hoolida.

408
00:30:13,793 --> 00:30:14,876
Kas tõesti?

409
00:30:31,834 --> 00:30:33,918
1839. aasta Chablis...

410
00:30:34,418 --> 00:30:38,501
Suurepärane võõrustaja, Ruge,
isegi kui ta ei maksa...

411
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
eks?

412
00:30:51,084 --> 00:30:54,168
Ma pole kunagi midagi nii täpset lugenud

413
00:30:54,376 --> 00:30:56,251
ja ka nii haarav.

414
00:30:59,126 --> 00:31:02,376
Olete pannud Hegeli dialektika
jalule tagasi.

415
00:31:02,918 --> 00:31:06,418
Olen 24.
Sa ei saa palju vanem olla...

416
00:31:07,543 --> 00:31:11,168
Sa oled suurim materialistlik mõtleja
meie aegadest.

417
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Sa oled geenius, mu kallis mees.

418
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
Geenius.

419
00:31:22,543 --> 00:31:25,751
Teie uurimine
Inglise proletariaadist...

420
00:31:27,251 --> 00:31:30,501
Töölisklassi seisukord
Inglismaal? Jah.

421
00:31:31,418 --> 00:31:32,834
See on minu oma.

422
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
Kas ma võin olla aus?

423
00:31:35,834 --> 00:31:37,293
Laske käia.

424
00:31:37,501 --> 00:31:39,126
Ma võin selle vastu võtta.

425
00:31:41,293 --> 00:31:43,793
See on esmaklassiline töö.

426
00:31:45,001 --> 00:31:47,126
Keegi polnud seda varem teinud.

427
00:31:47,876 --> 00:31:48,959
Ühesõnaga...

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
see on kolossaalne.

429
00:31:56,876 --> 00:31:58,043
Karl...

430
00:32:03,584 --> 00:32:06,251
Parem kui teie odav sodi, kas pole?

431
00:32:07,459 --> 00:32:08,668
See on erinev.

432
00:32:11,334 --> 00:32:14,834
Teie teadmised töötajate maailmast
on konkurentsitu...

433
00:32:15,209 --> 00:32:18,668
Manchester, slummid, tehased...

434
00:32:19,626 --> 00:32:24,251
Teate mõlema tööliste viletsust
ja kodanluse ülemised sfäärid.

435
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
Kuidas sa seda teed?

436
00:32:28,293 --> 00:32:30,584
Mul on häbi seda öelda.

437
00:32:32,376 --> 00:32:34,043
Olen oma isa allakirjutanu.

438
00:32:34,251 --> 00:32:36,959
Tal on seal kolm veskit
koos partneriga,

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,126
ja veel kümme Barmenis.

440
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
Hea küll, aga ülejäänud?

441
00:32:42,709 --> 00:32:44,876
- Tööliste elu?
- Jah.

442
00:32:45,418 --> 00:32:47,043
See on midagi muud.

443
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
Armusuhe.

444
00:32:51,626 --> 00:32:53,376
Kas teie paberid on korras?

445
00:32:53,584 --> 00:32:55,293
Mul on pass kuskil.

446
00:33:03,293 --> 00:33:04,834
Ärgem riskigem.

447
00:33:05,709 --> 00:33:08,751
Nad on välismaalastega vihased,
eriti sakslased.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,251
Lihtsalt järgi mind.

449
00:33:13,251 --> 00:33:14,459
Jätkake liikumist.

450
00:33:15,501 --> 00:33:17,918
Minu märguande peale keerame paremale.

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,084
Nüüd!

452
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
Lõpeta! Minuga kaks meest!

453
00:33:23,084 --> 00:33:25,543
- Jäta see!
- See on pärandvara!

454
00:33:25,751 --> 00:33:26,793
Lõpeta!

455
00:33:27,001 --> 00:33:28,334
Ma käsin sul lõpetada!

456
00:33:28,543 --> 00:33:29,709
Lõpeta!

457
00:33:51,876 --> 00:33:53,459
- Tere.
- Milline närv!

458
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Abi!

459
00:34:14,251 --> 00:34:15,293
Abi! Politsei!

460
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
- Aidake!
- Tee ära!

461
00:34:57,793 --> 00:35:00,084
Et naasta oma kirjutiste juurde...

462
00:35:00,918 --> 00:35:02,001
Millest sul puudu on...

463
00:35:02,209 --> 00:35:03,793
- Kui ma tohin...
- Mine edasi.

464
00:35:05,168 --> 00:35:06,459
Ära võta seda halvasti.

465
00:35:06,668 --> 00:35:10,043
Sinu religiooni ja idealismi kriitika
jätab jälje.

466
00:35:10,251 --> 00:35:14,043
Aga lugege inglise majandusteadlasi.
Ricardo. Smith.

467
00:35:14,251 --> 00:35:15,334
Bentham.

468
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
Need on kõige alus.

469
00:35:19,293 --> 00:35:20,626
Kas sa loed inglise keelt?

470
00:35:21,751 --> 00:35:23,209
Olen kiire õppija.

471
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
Kontrollige.

472
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
- Teine? Minu peal.
- Hea küll.

473
00:35:32,084 --> 00:35:33,126
Kelner!

474
00:35:33,668 --> 00:35:34,709
Veel kaks!

475
00:35:37,001 --> 00:35:37,709
Õige...

476
00:35:39,084 --> 00:35:40,626
Mul pole valikut.

477
00:35:42,793 --> 00:35:44,209
Matt.

478
00:35:47,001 --> 00:35:49,918
Tõeliselt mõtlevatele mõtetele
ja vabadele vaimudele!

479
00:35:53,668 --> 00:35:54,751
Tervist.

480
00:35:57,251 --> 00:35:58,543
Ma ei näinud seda.

481
00:36:00,043 --> 00:36:01,001
Kelner!

482
00:36:05,459 --> 00:36:07,126
Mul on see olnud Rugega.

483
00:36:07,793 --> 00:36:10,168
Ma annan oma kirjutised Vorwärtsile.

484
00:36:12,459 --> 00:36:14,501
Ma olen täiesti katki...

485
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Nii ka mina... Kelner!

486
00:36:18,084 --> 00:36:20,084
Ma räägin tõsiselt, mul on raha vaja.

487
00:36:20,709 --> 00:36:22,376
Kas ma olen oma naist maininud?

488
00:36:23,668 --> 00:36:24,918
Jenny?

489
00:36:25,126 --> 00:36:27,959
Trieri ilusaim aristokraat.

490
00:36:28,751 --> 00:36:30,376
Ta on Westphalen,

491
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
üks riigi vanimaid perekondi...

492
00:36:34,251 --> 00:36:36,334
Ja kellega ta abiellus? Mina.

493
00:36:40,126 --> 00:36:42,251
Pöördunud juudi poeg.

494
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
Sul pole aimugi
kui õnnelikuks ta mind teeb.

495
00:36:54,751 --> 00:36:56,751
- Sa oled õnnelik mees.
- Jah.

496
00:36:59,126 --> 00:37:00,459
Ja sina?

497
00:37:04,251 --> 00:37:05,501
Mida?

498
00:37:05,709 --> 00:37:08,293
Kas sa ei maininud
armastus sinu elus?

499
00:37:09,668 --> 00:37:11,376
Keeruline.

500
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
Cheerio!

501
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
Olgu, cheerio!

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,501
Parem?

503
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Tegelikult mitte.

504
00:37:37,876 --> 00:37:39,334
Näeme kodus.

505
00:37:39,543 --> 00:37:40,626
Ei!

506
00:37:41,293 --> 00:37:42,376
Näeme kodus.

507
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
Siin...

508
00:37:45,418 --> 00:37:46,543
Aitäh.

509
00:37:53,126 --> 00:37:54,418
Tead...

510
00:37:57,668 --> 00:37:59,876
Ma arvan, et olen millestki aru saanud.

511
00:38:00,084 --> 00:38:01,543
Tänu teile.

512
00:38:03,459 --> 00:38:06,126
- Sa panid mind midagi mõistma.
- Sina ka.

513
00:38:06,334 --> 00:38:07,584
Ei, sina.

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,126
Kuulake.

515
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
- Siiani, filosoofid...
- Ah, filosoofid...

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,168
- Kuula mind.
- Lähme.

517
00:38:17,376 --> 00:38:19,584
Siiani filosoofid

518
00:38:19,793 --> 00:38:21,959
lihtsalt tõlgendasid...

519
00:38:22,959 --> 00:38:25,084
Tõlgendas maailma...

520
00:38:29,376 --> 00:38:31,376
Ometi tuleb see ümber kujundada...

521
00:38:33,501 --> 00:38:35,126
Aga millega?

522
00:38:35,334 --> 00:38:36,209
kellega?

523
00:38:39,084 --> 00:38:39,959
Proudhon.

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,251
Ta aitab meid.

525
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
Tule nüüd!

526
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Karl...

527
00:39:21,751 --> 00:39:23,501
Karl, kus sa oled?

528
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
Oh jumal...

529
00:39:48,376 --> 00:39:50,126
Issand, mu pea.

530
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
Kas sa juba lahkud?

531
00:40:21,543 --> 00:40:23,876
Täname teid külalislahkuse eest.

532
00:40:24,251 --> 00:40:26,834
Sinu suuremeelsus.

533
00:40:27,459 --> 00:40:30,751
- Peab hoolitsema.
- Südameasjad.

534
00:40:30,959 --> 00:40:34,168
- Ärge unustage meie asja.
- Kuidas ma saaksin?

535
00:40:37,209 --> 00:40:39,376
Me ei joonud ainult eile õhtul.

536
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
Tegime märkmeid.

537
00:40:41,626 --> 00:40:44,293
Kirjutame koos raamatu.

538
00:40:44,918 --> 00:40:46,668
Stirneri, Baueri kriitika...

539
00:40:46,876 --> 00:40:49,251
Need sentimentaalsed Berliini sotsialistid.

540
00:40:49,834 --> 00:40:53,001
Kirjutajad nn
Kriitiline kriitika.

541
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
- Me viime asjad selgeks, Jenny...
- Pea peale?

542
00:40:57,043 --> 00:40:58,334
härra...

543
00:40:59,126 --> 00:41:01,001
Ja pealkiri?

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,626
Me alles alustame...

545
00:41:03,334 --> 00:41:05,918
Ma kujutan ette pealkirja,

546
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
vaadates teid mõlemaid.

547
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Kriitilise kriitika kriitika.

548
00:41:23,543 --> 00:41:26,543
Kõige tegelik hind...

549
00:41:27,418 --> 00:41:32,293
mis kõik tegelikult maksab
mehele, kes tahab seda omandada,

550
00:41:32,501 --> 00:41:35,918
on vaev ja vaev
selle omandamisest.

551
00:41:45,501 --> 00:41:49,918
Mida kõik tegelikult väärt on
mehele, kes selle omandas

552
00:41:50,401 --> 00:41:56,543
ja kes tahab seda ära visata
või vaheta see millegi muu vastu

553
00:41:58,726 --> 00:42:02,334
on vaev ja vaev
mille see võib endale päästa

554
00:42:03,918 --> 00:42:07,918
ja mida ta saab kehtestada
teiste inimeste peale.

555
00:42:09,418 --> 00:42:13,293
Töö oli esimene hind,

556
00:42:16,584 --> 00:42:21,709
algne osturaha
et maksti kõigi asjade eest.

557
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Tead, Karl on su adopteerinud.

558
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
Ta ei saa kergesti sõpru.

559
00:42:31,918 --> 00:42:34,376
Varem ei toonud ta kedagi koju.

560
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
Sa oled esimene.

561
00:42:36,709 --> 00:42:39,293
Võib-olla pole see teie jaoks väga hea mälestus.

562
00:42:41,834 --> 00:42:43,793
Lugesin teie esseed.

563
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
See sädeleb nagu šampanja.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,584
Saan mõõta, mis sa Karlile kaasa tood.

565
00:42:50,459 --> 00:42:52,084
Asi on selles...

566
00:42:52,709 --> 00:42:56,584
Lubage mul olla aus.
Tal pole sinu põhiseadust.

567
00:42:57,168 --> 00:42:58,376
Sa oled sportlik.

568
00:42:58,584 --> 00:43:01,084
Pärast joomist,
sa oled värske kui karikakra,

569
00:43:01,293 --> 00:43:03,001
aga tal on taastumiseks vaja päevi.

570
00:43:03,418 --> 00:43:08,251
Nii et vii ta kuhu iganes soovid,
aga palun proovi teda rahustada.

571
00:43:10,293 --> 00:43:13,084
Sa oled erakordne naine,
Frau Marx.

572
00:43:14,418 --> 00:43:15,543
Jenny.

573
00:43:17,626 --> 00:43:19,334
Sa oled imetlusväärne.

574
00:43:20,168 --> 00:43:22,959
Sul oleks võinud olla rikas ja tühine elu

575
00:43:23,251 --> 00:43:26,543
koos kaasaristokraadiga,
peesitades luksuses ja kadeduses.

576
00:43:26,751 --> 00:43:29,709
Ma pääsesin täielikust igavusest, jah.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,501
Õnn nõuab mässu.

578
00:43:32,709 --> 00:43:37,751
Mäss kehtestamise vastu,
vana maailm. Seda ma usun.

579
00:43:37,959 --> 00:43:41,293
Ja ma loodan näha
vana maailm mõraneb varsti.

580
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
Meie kahekesi.

581
00:43:44,001 --> 00:43:45,126
Ei.

582
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Meie kolmekesi, Jenny.

583
00:43:50,084 --> 00:43:52,043
Me kukutame selle ...

584
00:43:53,126 --> 00:43:55,001
See vana maailm.

585
00:43:57,334 --> 00:44:01,001
Selleks võib kuluda rohkem kui kolm meist,
kas sa ei arva?

586
00:44:08,918 --> 00:44:13,043
Mu kallis Marx,
nagu räpane väike talupojalaps,

587
00:44:13,876 --> 00:44:15,418
Ma kütsin kartuleid,

588
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
peksnud nisu, pidanud lehmi...

589
00:44:19,043 --> 00:44:21,209
Minu jaoks on istumine piin.

590
00:44:22,334 --> 00:44:24,459
Ma teen seda sinu heaks, Courbet.

591
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
- Austatud, meister.
- Pole isandat!

592
00:44:27,834 --> 00:44:29,376
Sa maalid rahvale

593
00:44:29,584 --> 00:44:33,001
ja nii ma kiidan teid heaks.
Ma jälestan kõiki teisi kunstnikke.

594
00:44:33,209 --> 00:44:36,126
Aga Raphael, Da Vinci,
Michelangelo?

595
00:44:36,334 --> 00:44:37,418
Ma lükkan need tagasi.

596
00:44:37,626 --> 00:44:41,001
Kunst tulevikus
on kollektiivne, kollektiivi jaoks.

597
00:44:42,668 --> 00:44:45,876
Piiskoppe vahetama?
Riskantne strateegia.

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,501
Mine, vaheta need ära.

599
00:44:48,543 --> 00:44:50,001
Mu rüütel on lõksus.

600
00:44:52,418 --> 00:44:55,459
- Veel üks mäng.
- See käik on eksimatu.

601
00:44:55,668 --> 00:44:58,459
Eksimatuid liigutusi pole olemas
males, dr Marx.

602
00:44:58,668 --> 00:45:00,209
Sa oled endas liiga kindel.

603
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Aitab sellest!

604
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Vabandust, ma ei saa jätkata.

605
00:45:04,084 --> 00:45:06,626
Sa kohtusid mu sõbraga,
Friedrich Engels.

606
00:45:08,626 --> 00:45:11,293
- Me kirjutame teist, söör.
- Kas tõesti?

607
00:45:11,501 --> 00:45:15,251
Et kaitsta teid Saksa toetajate eest
Kriitiline kriitika, Bauer ja nii edasi...

608
00:45:15,709 --> 00:45:19,043
- Su sõber Grün ka.
- Kas nad ründavad mind?

609
00:45:19,459 --> 00:45:21,918
- Vägivaldselt.
- Ja sa kaitsed mind?

610
00:45:22,126 --> 00:45:23,834
Sina? Kedagi kaitsma?

611
00:45:24,043 --> 00:45:25,084
Madal löök.

612
00:45:26,584 --> 00:45:28,543
Ma usun, et sinus on kaks meest.

613
00:45:28,751 --> 00:45:32,418
Kriitiline Proudhon,
abstraktsetes kategooriates mõtlemine,

614
00:45:32,626 --> 00:45:35,668
ja tõeline Proudhon,
kes näeb tõelist vaesust.

615
00:45:36,418 --> 00:45:39,043
- Me kaitseme teist.
- Esimese vastu?

616
00:45:39,251 --> 00:45:40,126
Ei.

617
00:45:40,334 --> 00:45:41,834
Kriitilise kriitika jaoks

618
00:45:42,043 --> 00:45:45,709
omamine ja mitte omamine,
rumalalt kutsutakse omamiseks ja mitteomamiseks

619
00:45:45,918 --> 00:45:47,376
on abstraktsed ideed.

620
00:45:47,584 --> 00:45:51,209
Nagu teie, ütleme ka meie, et teil pole midagi
ei ole abstraktne mõiste,

621
00:45:51,418 --> 00:45:53,293
vaid reaalsus,

622
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
kohutav reaalsus.

623
00:45:55,709 --> 00:45:58,543
Nendel päevadel
mees, kellel pole midagi, pole midagi.

624
00:45:58,751 --> 00:46:00,751
Raha loob tema väärtuse.

625
00:46:01,334 --> 00:46:05,584
Sellepärast oli sul õigus
analüüsida selle taga olevat majandust.

626
00:46:05,918 --> 00:46:08,959
Eriti kui mitte ükski sotsialistlik kirjanik
oli seda teinud.

627
00:46:09,168 --> 00:46:13,126
Teie raamat on Prantsuse proletariaadi oma
esimene teaduslik manifest.

628
00:46:16,251 --> 00:46:17,626
Aitäh.

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Joome teie tööle.

630
00:46:21,209 --> 00:46:22,251
Selle pealkiri?

631
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
Pealkiri?

632
00:46:26,293 --> 00:46:28,584
Kriitilise kriitika kriitika.

633
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Väga lõbus.

634
00:46:33,209 --> 00:46:35,668
See kõlab väga dialektiliselt,

635
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
väga hegellik.

636
00:47:26,043 --> 00:47:27,334
Mõrvakatse!

637
00:47:27,543 --> 00:47:32,001
Kolm lasku tulistatud! Mõrvakatse
Friedrich Wilhelm IV kohta!

638
00:47:32,876 --> 00:47:36,334
Mõrvakatse
Preisimaa kuninga kohta!

639
00:47:49,501 --> 00:47:51,001
Võtmepunkt...

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,834
on kaup.

641
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
Töö,

642
00:47:56,126 --> 00:47:59,251
teie tööd, võib vaadelda kaubana.

643
00:48:00,001 --> 00:48:05,001
Teie tööjõudu müüakse nagu kaupa
oma tööandjale.

644
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
Välja arvatud see, et sa pole vaba.

645
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
Oled sunnitud selle elamiseks maha müüma.

646
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
- See tapab meid!
- Ja müüa madala hinnaga.

647
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
- Alati on ülemusi ja töötajaid.
- Mitte alati!

648
00:48:17,626 --> 00:48:21,501
Öeldakse, et seda saab alati olema
on kodanlik arusaam.

649
00:48:21,709 --> 00:48:24,126
Kapital tahab, et me nii mõtleksime.

650
00:48:24,334 --> 00:48:26,251
Aga kõik liigub.

651
00:48:27,001 --> 00:48:30,209
Kõik võib muutuda.
Miski ei kesta.

652
00:48:30,418 --> 00:48:34,876
Kõik sotsiaalsed suhted,
orjus, pärisorjus, palgatöö

653
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
on ajaloolised ja mööduvad.

654
00:48:38,376 --> 00:48:41,626
Tõde on see,
praegused tingimused peavad muutuma.

655
00:48:42,459 --> 00:48:45,668
Kodanlane on endiselt vaba
palkama tööjõudu,

656
00:48:45,876 --> 00:48:47,793
töötaja oli sunnitud selle ikkagi maha müüma.

657
00:48:48,001 --> 00:48:50,668
Kodanlastele meeldib rääkida vabadusest

658
00:48:50,876 --> 00:48:54,543
aga see vabadus on tema jaoks,
mitte sinu jaoks, nagu sa tead.

659
00:48:54,751 --> 00:48:56,709
Sa tunned seda oma lihas

660
00:48:56,918 --> 00:48:59,043
iga päev!

661
00:49:01,709 --> 00:49:05,043
Nii et mäng pole aus.

662
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
See on selge.

663
00:49:08,543 --> 00:49:09,876
See on monteeritud.

664
00:49:10,751 --> 00:49:14,001
Mis viga
teevad reformijad nagu Proudhon

665
00:49:14,876 --> 00:49:19,168
kõigi võrdse tasu arvestamisel
sotsiaalse revolutsiooni eesmärk?

666
00:49:19,918 --> 00:49:24,668
Nad unistavad süsteemi täiustamisest
mis tekitab loomulikult vaesust.

667
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Mitte selle ümberkujundamisest.

668
00:49:27,001 --> 00:49:28,959
- Proudhon on suurepärane mees!
- Ta on.

669
00:49:29,168 --> 00:49:31,709
Pole kahtlustki.
Suurepärane mees.

670
00:49:32,293 --> 00:49:34,293
Pole just suur majandusteadlane.

671
00:49:35,334 --> 00:49:39,126
Tal on oma koht tohutus liikumises
tõustes New Yorgis,

672
00:49:39,334 --> 00:49:42,251
siin esindab Hermann Kriege...

673
00:49:46,084 --> 00:49:48,626
Brüsselis, Londonis, Genfis,

674
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
isegi Venemaal,
ja eelkõige Saksamaal,

675
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
kodumaa
meie kuulsast sõbrast Weitlingist!

676
00:49:58,668 --> 00:50:02,209
Ja kus meie pahaendeline Friedrich Wilhelm
langes ohvriks

677
00:50:02,418 --> 00:50:04,209
mõrvakatsele.

678
00:50:04,834 --> 00:50:07,084
See kahjuks ebaõnnestus.

679
00:50:07,293 --> 00:50:10,959
Ja ka Inglismaal,
minu sõbra Engelsi kodu...

680
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
Olen uhke, et annan sõna Weitlingile.

681
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
Sa ei löönud oma lööke.

682
00:50:25,584 --> 00:50:27,959
Mu sõbrad, see kohtumine...

683
00:50:28,168 --> 00:50:32,043
Rünnaku kohta?
Vabandust, mul ei olnud aega lasta teil seda lugeda.

684
00:50:32,251 --> 00:50:36,334
ma ei pahanda,
aga Preisi saatkonnale see ei meeldi.

685
00:50:36,543 --> 00:50:40,334
- Ma ei kirjutanud seda neile.
- Lihtsalt ole ettevaatlik.

686
00:50:41,001 --> 00:50:45,418
Kui sinuga midagi juhtub,
Ma ei tule siia sind kaitsma.

687
00:50:45,626 --> 00:50:49,459
Erinevad sõnad
et seda tunnet üle kanda.

688
00:50:49,876 --> 00:50:52,126
Kas teie kohvrid on juba pakitud?

689
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Jah.

690
00:50:54,334 --> 00:50:57,251
Täna õhtul olen ma Londonis,
homme Manchester.

691
00:50:57,459 --> 00:50:59,543
Jääme sind igatsema. Tule siia.

692
00:51:01,126 --> 00:51:02,834
Mina olen see, kes kannatab.

693
00:51:03,043 --> 00:51:05,418
Aga teie suur armastus?

694
00:51:05,626 --> 00:51:07,418
Kui see vaid oleks...

695
00:51:09,001 --> 00:51:11,043
Kiirusta tagasi. Meil on tööd teha.

696
00:51:12,043 --> 00:51:15,668
Meie südamed löövad nagu üks!

697
00:51:16,668 --> 00:51:19,209
Armastusega täidetud eredas päikeses!

698
00:51:19,876 --> 00:51:22,668
Mässu eredas päikeses!

699
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
Jah!

700
00:51:25,251 --> 00:51:27,793
Mu vennad, mu sõbrad...

701
00:51:28,001 --> 00:51:30,168
Oleme üks!

702
00:51:30,834 --> 00:51:34,376
Oleme võitmatud!

703
00:52:01,459 --> 00:52:03,043
Esimene korrus.

704
00:52:37,751 --> 00:52:38,709
Tule!

705
00:52:39,459 --> 00:52:40,001
Tule!

706
00:52:49,001 --> 00:52:49,834
Kiirusta!

707
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
Härra Karl Marx?

708
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
Jah, see olen mina.

709
00:53:01,626 --> 00:53:03,918
Peaminister Guizot' korraldusel

710
00:53:04,126 --> 00:53:07,209
kuninga nimel,
sa saad Prantsusmaalt välja.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,668
Prantsusmaa või Preisimaa kuningas?

712
00:53:09,876 --> 00:53:10,793
Ta on vaimukas.

713
00:53:11,584 --> 00:53:13,001
Lahkuge 24 tunni jooksul.

714
00:53:13,209 --> 00:53:14,501
Sa teed vist nalja!

715
00:53:15,251 --> 00:53:16,584
Arvad nii?

716
00:53:19,293 --> 00:53:21,001
Teie passid.

717
00:53:58,918 --> 00:54:00,834
24 tunni jooksul.

718
00:54:01,959 --> 00:54:03,918
Kuhu minna?

719
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
Kuhu?

720
00:54:24,668 --> 00:54:26,793
Peame kõik maha müüma.

721
00:54:28,168 --> 00:54:30,709
- Ühe päevaga?
- Meil ​​pole valikut.

722
00:54:35,918 --> 00:54:38,959
Nad kõik on välja saadetud.
Bakunin, Hess...

723
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Isegi Ruge.

724
00:54:55,501 --> 00:54:57,126
Mu kallis?

725
00:54:57,751 --> 00:54:59,459
Kas sa oled haige?

726
00:55:11,459 --> 00:55:12,543
ma...

727
00:55:13,876 --> 00:55:15,376
Ootan jälle.

728
00:56:13,043 --> 00:56:14,959
Jah, isa?

729
00:56:15,293 --> 00:56:17,001
Kuidas läheb?

730
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
Kuidas läheb?

731
00:56:19,876 --> 00:56:22,584
- Ma jään ellu.
- Ma nimetan seda kasulikuks olemiseks.

732
00:56:22,959 --> 00:56:25,126
Ma maksan sulle selle eest, üsna hästi.

733
00:56:25,501 --> 00:56:28,751
Kas on midagi, mida sa tahtsid
mulle öelda?

734
00:56:33,126 --> 00:56:37,751
Inimesed minu Londoni klubis, küsige pärast.
Mu sõber Naylor ütleb sageli...

735
00:56:38,001 --> 00:56:40,334
Mida noor Freddie teeb?

736
00:56:40,543 --> 00:56:44,793
- Ma ei oska valetada. Mida ma peaksin talle ütlema?
- Mis iganes sulle meeldib, isa.

737
00:56:46,168 --> 00:56:51,709
Ütle talle, et ma käin rebase jahil, mängin kaarte
ja teie heaks kõvasti tööd teha.

738
00:56:52,668 --> 00:56:54,709
Mis siis, kui ta mulle seda näitab?

739
00:56:55,834 --> 00:56:59,251
Mida ma peaksin talle ütlema?
Et see on religioonitöö?

740
00:57:02,751 --> 00:57:05,668
- See pole see, mida sa arvad.
- Ära mängi minuga.

741
00:57:05,959 --> 00:57:09,709
See ei ole religiooniteemaline satiir.
See on noorte hegellaste vastu,

742
00:57:09,918 --> 00:57:14,376
- õõnestav rühmitus.
- Sa ei austa kedagi ega mind,

743
00:57:14,751 --> 00:57:18,959
aga ära kohtle mind kui idiooti.
Justkui oleksite õõnestavate rühmituste vastu.

744
00:57:19,751 --> 00:57:23,084
Seda kavatseti kutsuda
Kriitilise kriitika kriitika.

745
00:57:23,293 --> 00:57:25,709
Marx lisas Püha Perekonna
küsimata.

746
00:57:25,959 --> 00:57:26,793
Marx!

747
00:57:27,001 --> 00:57:29,501
Sinu nimi on seotud Marxiga...

748
00:57:32,876 --> 00:57:35,501
Kas ma võin paluda teil meile hetke anda?

749
00:57:41,293 --> 00:57:43,126
Sul on head sõbrad.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,751
Mul pole paremat.

751
00:57:46,043 --> 00:57:48,918
- Sul pole aimugi tema väärtusest.
- Ära provotseeri mind!

752
00:57:52,501 --> 00:57:55,626
Ma küsin teilt lugupidavalt
et mitte minu üle kohut mõista.

753
00:57:55,834 --> 00:57:59,501
Hoidkem seda professionaalset.
Olen teie allakirjutanu

754
00:57:59,793 --> 00:58:01,709
ja sa maksad mulle nii.

755
00:58:01,959 --> 00:58:04,501
Et teha teile teene, pidage meeles.

756
00:58:05,418 --> 00:58:07,293
Minu kannatlikkusel on piirid.

757
00:58:09,959 --> 00:58:13,501
Niipea kui tagasi jõuan,
kas sa hakkad mind ähvardama?

758
00:58:15,584 --> 00:58:17,168
Ma ei ähvarda sind.

759
00:58:17,918 --> 00:58:19,459
Ma hoiatan sind.

760
00:58:26,126 --> 00:58:29,543
Sinu vend ja õde
kinnitatakse järgmisel nädalal.

761
00:58:30,668 --> 00:58:34,376
Ma eeldan, et sa ei soovi
armulauda vastu võtma.

762
00:58:35,501 --> 00:58:40,126
Isa, miks mult küsida
tead juba vastust?

763
00:58:42,418 --> 00:58:44,793
Kuidas see deemon sinu sisse sattus?

764
00:58:46,918 --> 00:58:49,626
Me läheme kirikusse,
läheme tööle

765
00:58:50,209 --> 00:58:54,126
ja sa laiskled kurjuse urgudes,
kommunistide ja lahtiste naistega!

766
00:58:54,751 --> 00:58:57,334
Ma ei ole lõpetanud!
Kuhu sa lähed?

767
00:59:04,418 --> 00:59:06,459
Et saada värsket õhku.

768
00:59:07,584 --> 00:59:09,126
Ma lämbun.

769
00:59:10,043 --> 00:59:11,918
Mida ma su emale ütlen?

770
00:59:24,459 --> 00:59:27,043
Kas soovite toru, söör?
Sinu sigarite eest.

771
00:59:27,376 --> 00:59:29,293
sigarite jaoks?

772
00:59:29,918 --> 00:59:32,418
Tore töö. Kui vana sa oled?

773
00:59:32,668 --> 00:59:35,876
Ma ei tea, söör.
Mõni ütleb kümme, mõni kaheksa.

774
00:59:36,959 --> 00:59:39,959
Ma ütleksin, et kõige rohkem kuus.
Aitäh.

775
00:59:45,959 --> 00:59:47,043
Kus nad on?

776
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
Hei, oota!

777
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
See oled sina!

778
01:00:08,876 --> 01:00:10,251
Jumal küll!

779
01:00:10,876 --> 01:00:13,084
- See oled sina!
- See olen mina.

780
01:00:20,751 --> 01:00:23,918
Shorty, see on Frederic.
Ta ei ole laenuhai.

781
01:00:24,209 --> 01:00:26,251
Kes ta on?

782
01:00:26,459 --> 01:00:31,043
Noh, kui ta ei jookse ringi andmas
raha väikestele lurjustele,

783
01:00:31,668 --> 01:00:33,918
ta on minu mees.

784
01:00:34,126 --> 01:00:37,209
- Lizzy, Frederic on tagasi.
- Tere, Frederic.

785
01:00:40,876 --> 01:00:44,626
- Just paadist maha, eks?
- Ma sain kolm päeva tagasi.

786
01:00:45,793 --> 01:00:47,001
Kolm päeva?

787
01:00:48,168 --> 01:00:51,293
Ja sa alles tuled ringi?
Sa mädanik.

788
01:00:52,293 --> 01:00:56,668
Sa ei tunne mu isa...
Õigemini, sa tead mu isa.

789
01:00:57,376 --> 01:00:59,459
Ta on kõndiv vangla.

790
01:01:00,126 --> 01:01:02,334
- Ma just puhkesin.
- Sellest on kahju

791
01:01:02,543 --> 01:01:06,543
meil pole pitsi head õlut
majas tähistama.

792
01:01:06,918 --> 01:01:10,668
Kas sa annaksid Shortyle veel ühe guinea?
Ta on selle ära teeninud.

793
01:01:16,418 --> 01:01:18,834
- Õitseb pagan!
- Jookse nüüd kaasa.

794
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
- Ma tahan oma mehega kahekesi olla.
- Tänan, söör!

795
01:01:22,001 --> 01:01:23,751
Tere tulemast.

796
01:01:54,543 --> 01:01:58,126
Kuidas siin asjad käivad?
Mingi liikumine?

797
01:01:59,459 --> 01:02:04,918
Oh, see pole ainult liikumine, mu kallis.
Ma sain sulle kohtumise, mida sa tahtsid.

798
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
Õiglaste Liiga
tähendab sulle midagi?

799
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
Ütle mulle.

800
01:02:58,209 --> 01:03:01,418
Sa oled keelatud
kogu siinsest poliitilisest tegevusest.

801
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Ma kirjutasin sellele alla, jah.

802
01:03:09,793 --> 01:03:11,126
Siin sa oled.

803
01:03:21,418 --> 01:03:23,168
Kas sa saad seda lugeda?

804
01:03:24,501 --> 01:03:27,834
Mul on pere, keda toita.
Ma vajan seda tööd.

805
01:03:28,209 --> 01:03:31,376
Vabandust. Postiteenus
nõuab loetavat kätt.

806
01:03:51,293 --> 01:03:53,418
Ma võtan kõike.

807
01:03:53,793 --> 01:03:55,293
Mida iganes.

808
01:04:18,334 --> 01:04:20,209
Kuidas tal läheb, Lenchen?

809
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
Ei, veel mitte, härra Marx.

810
01:04:33,668 --> 01:04:35,251
Ära veel suru...

811
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Jää rahulikuks.
Nüüd suru... lükka!

812
01:05:02,584 --> 01:05:04,626
Miks oodata? Sa võid tema juurde minna.

813
01:05:10,001 --> 01:05:11,084
Jenny!

814
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
See on tüdruk.

815
01:05:25,126 --> 01:05:26,293
Teine?

816
01:05:26,751 --> 01:05:28,543
Kas see on kõik, mida saate öelda?

817
01:06:04,793 --> 01:06:06,251
Tere, Laura.

818
01:06:10,168 --> 01:06:11,959
Kas me saame teda Lauraks kutsuda?

819
01:06:12,668 --> 01:06:14,126
Kui Lenchen nõustub.

820
01:06:14,418 --> 01:06:15,584
Muidugi.

821
01:06:16,918 --> 01:06:18,209
Lenchen?

822
01:06:20,959 --> 01:06:23,043
Hea töö, ta on siin, Karl.

823
01:06:24,126 --> 01:06:26,793
Mida ma oleksin ilma temata teinud?

824
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
Lenchen, see on Laura.

825
01:06:30,793 --> 01:06:32,376
Kas sulle meeldib Laura?

826
01:06:33,043 --> 01:06:35,418
See on väga ilus nimi, söör.

827
01:06:36,584 --> 01:06:38,334
Nii Laura on.

828
01:06:55,251 --> 01:06:56,918
<i>Mu kallis Karl...</i>

829
01:06:57,668 --> 01:07:01,376
<i>See on eriti õudne
olles mitte ainult bourgeois</i>

830
01:07:02,293 --> 01:07:04,084
<i>aga ka tootja.</i>

831
01:07:04,293 --> 01:07:08,168
<i>Kodanlane sekkub aktiivselt
proletariaadi vastu.</i>

832
01:07:09,251 --> 01:07:13,626
<i>Paar päeva isa juures
on sundinud mind selle õudusega silmitsi seisma.</i>

833
01:07:14,876 --> 01:07:19,626
<i>Kommunistlikku eesmärki surudes,
kaubanduses ja tööstuses töötades...</i>

834
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
<i>see pole õige.</i>

835
01:07:24,084 --> 01:07:26,043
<i>Ma ei pea kaua vastu.</i>

836
01:07:44,168 --> 01:07:45,751
<i>Mu kallis Friedrich...</i>

837
01:07:47,293 --> 01:07:49,376
<i>Ma tunnen teie dilemma suhtes kaasa.</i>

838
01:07:50,209 --> 01:07:52,084
<i>Ja ma igatsen sind siin.</i>

839
01:07:53,918 --> 01:07:56,876
<i>Siin on materiaalne elu materiaalselt raske.</i>

840
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
<i>Sain uuesti isaks.</i>

841
01:08:04,543 --> 01:08:07,168
<i>Jenny kinkis mulle kauni Laura.</i>

842
01:08:09,793 --> 01:08:14,626
<i>Kuigi ma ei saa oma perekonda toita,
Mul on mõttes uus raamat.</i>

843
01:08:17,209 --> 01:08:21,959
<i>Ma usun, et on oluline väita
et materialism, nagu me seda ette kujutame</i>

844
01:08:22,709 --> 01:08:25,793
<i>erineb kodanlikust materialismist</i>

845
01:08:26,251 --> 01:08:28,876
<i>otsides humaansemat ühiskonda.</i>

846
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
Kaks päeva! See on kõik, mida ma küsin...

847
01:08:34,543 --> 01:08:37,126
- Alati on kaks päeva.
- Sa oled väsitav, proua!

848
01:08:37,418 --> 01:08:39,501
- Siis on need kohtutäiturid!
- Kao välja!

849
01:08:39,709 --> 01:08:41,543
- Olge ära!
- Mis see on?

850
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
Me tahame oma raha.

851
01:08:45,043 --> 01:08:46,418
Nad veretavad meid kuivaks!

852
01:08:48,501 --> 01:08:49,959
Vabandage.

853
01:08:56,834 --> 01:08:58,001
Siin.

854
01:08:58,793 --> 01:09:00,251
Kas see on õige?

855
01:09:02,168 --> 01:09:03,251
Head päeva jätku.

856
01:09:04,251 --> 01:09:05,918
Mine nüüd ära.

857
01:09:08,418 --> 01:09:10,001
Millise ime läbi?

858
01:09:10,876 --> 01:09:12,501
- Kus sa olid?
- Postkontor.

859
01:09:12,709 --> 01:09:15,959
- Kas olete töö leidnud?
- Rahakorraldus Friedrichilt.

860
01:09:16,251 --> 01:09:19,126
- Ja värskeid uudiseid?
- Ela tasa!

861
01:09:28,834 --> 01:09:30,168
Jenny.

862
01:09:30,793 --> 01:09:31,959
Lenchen.

863
01:09:36,418 --> 01:09:38,251
Ma pean sulle ütlema...

864
01:09:40,084 --> 01:09:42,001
Seda pole lihtne öelda.

865
01:09:44,334 --> 01:09:48,001
Tead, Friedrich kohtus
õiglaste liiga Londonis.

866
01:09:48,959 --> 01:09:51,334
- Jah. Ja?
- Tead Weitlingit.

867
01:09:52,334 --> 01:09:53,918
Visionäärist rätsep.

868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
Ära tee nalja, Jenny.
Ta on juht.

869
01:09:57,293 --> 01:09:59,209
Ta aitas Liigat asutada

870
01:09:59,418 --> 01:10:01,084
ja muuta see tugevamaks.

871
01:10:01,293 --> 01:10:04,043
- Ma tean seda.
- Nad usuvad millessegi.

872
01:10:04,376 --> 01:10:06,543
Neil puuduvad head ideed.

873
01:10:07,084 --> 01:10:08,751
Mida saate pakkuda?

874
01:10:11,376 --> 01:10:13,709
Ja mida Friedrich ütleb?

875
01:10:21,209 --> 01:10:24,209
Ta palub mul Londonis temaga ühineda.

876
01:10:24,418 --> 01:10:26,584
Liiga liikmetega kohtumiseks.

877
01:10:30,043 --> 01:10:31,251
ma näen.

878
01:10:32,043 --> 01:10:35,376
Ja ma hoolitsen laste eest
koos Lencheniga.

879
01:10:35,584 --> 01:10:36,793
See on kõik korras.

880
01:10:37,001 --> 01:10:39,584
Herr Engelsi raha ajab meid üle.

881
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
Ei.

882
01:10:47,709 --> 01:10:50,126
Friedrich saab ilma minuta hakkama.

883
01:10:51,418 --> 01:10:53,834
- Ma jään.
- Tule, istu maha.

884
01:10:56,543 --> 01:10:57,834
sa oled hull.

885
01:10:58,334 --> 01:11:00,043
See on ainulaadne võimalus.

886
01:11:00,251 --> 01:11:02,001
Ja sa igatseksid seda?

887
01:11:02,959 --> 01:11:05,793
See tundub olevat võimas liikumine,

888
01:11:06,001 --> 01:11:09,459
filiaalidega Šveitsis,
Saksamaa, nii...

889
01:11:10,209 --> 01:11:14,334
Kui saad valituks
Liiga delegaadina,

890
01:11:15,209 --> 01:11:16,543
sa ei jää üksi.

891
01:11:17,043 --> 01:11:19,918
Koos saate luua armee.

892
01:11:20,293 --> 01:11:23,626
See võib kasvada
ja muutuvad aja jooksul võitmatuks.

893
01:11:27,584 --> 01:11:28,751
Sa pead minema.

894
01:11:35,334 --> 01:11:37,293
Õiglaste Liiga...

895
01:11:38,668 --> 01:11:40,001
Sa suur loll.

896
01:11:41,418 --> 01:11:43,209
Lenchen? Kas sa tuled?

897
01:11:47,584 --> 01:11:50,376
Oh, rätsep Weitling!

898
01:11:59,084 --> 01:12:00,626
Seal. Tule minuga!

899
01:12:03,751 --> 01:12:05,918
Siin ta on.

900
01:12:07,626 --> 01:12:09,709
Kiiresti! Sa oled hiljaks jäänud.

901
01:12:13,334 --> 01:12:16,126
Mu sõber Karl. Minu naine, Mary.

902
01:12:16,543 --> 01:12:18,168
Sinu naine?

903
01:12:19,626 --> 01:12:22,418
Sa oled Fredericile nii suurepärane mees,

904
01:12:23,043 --> 01:12:25,043
Ma kujutasin ette, et sa oled suurem.

905
01:12:25,251 --> 01:12:27,793
Ma olen ainult mees.
Aga ma ei oodanud...

906
01:12:28,001 --> 01:12:32,001
Oh, ei, te võite komplimentide vahele jätta.
Tule, siiapoole.

907
01:12:33,168 --> 01:12:34,751
Lähme.

908
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Oota, ära arva, et see veel kotis on.

909
01:12:50,668 --> 01:12:54,334
Nad on karm mehi.
Neid on palju pekstud.

910
01:12:54,584 --> 01:12:57,043
- Nad ei usalda kedagi.
- Kas nad lugesid seda?

911
01:12:57,251 --> 01:13:01,084
Seda ka. Olge ettevaatlik
oma kriitiliste asjadega.

912
01:13:01,751 --> 01:13:03,668
Nad ei lähe selle peale.

913
01:13:05,168 --> 01:13:07,168
Paljulubav...

914
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Siin on mehed.

915
01:13:11,584 --> 01:13:15,293
Frederic, sa oled teda varem näinud.
Ja see on Karl.

916
01:13:15,793 --> 01:13:17,876
Karl Marx.

917
01:13:23,334 --> 01:13:24,293
Istu maha.

918
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
Liiga eesmärkidel
mehi on kahte sorti.

919
01:13:37,001 --> 01:13:40,543
Mehed, kes on paadunud
ja käsitsi tööga sepistatud,

920
01:13:41,209 --> 01:13:45,334
ja mehed, kes saavad viljast kasu
sellest tööjõust, kodanlusest.

921
01:13:46,626 --> 01:13:50,376
Vaadates teid poisid,
sa ei kuulu esimesse gruppi.

922
01:13:51,126 --> 01:13:53,668
- Kirjeldasin oma raamatus...
- Väljastpoolt!

923
01:13:54,001 --> 01:13:57,918
- Mitte kogemusest!
- Kas olete kogenud vaesust,

924
01:13:58,334 --> 01:14:01,168
- vangla, tagakiusamine?
- Vabandage, aga kui

925
01:14:01,834 --> 01:14:06,834
sa välistad meid enne, kui oleme sõnagi öelnud,
mis su moto mõte on...

926
01:14:07,043 --> 01:14:10,751
- Kõik mehed on vennad?
- See on ideaal. Meie ideaal.

927
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
- Selle nimel me võitleme.
- See on meie uus Jeruusalemm

928
01:14:14,834 --> 01:14:16,626
Issand, mida me siin teeme?

929
01:14:16,834 --> 01:14:22,293
Liiga vajab tõelisi mehi, mitte munapäid
üritab talle öelda, mida teha ja mõelda.

930
01:14:22,501 --> 01:14:25,793
Jah, aga sa tahad oma ideid levitada,
kas pole?

931
01:14:26,251 --> 01:14:30,126
Nii et pane meid proovile. Ja viska meid välja
kui arvate, et meist pole kasu.

932
01:14:30,709 --> 01:14:34,376
Kas keegi ütles, et kasulik?
Marx?

933
01:14:36,084 --> 01:14:39,209
ma teadsin
sind saadeti ka Prantsusmaalt välja.

934
01:14:39,418 --> 01:14:40,459
Siin sa oled.

935
01:14:40,668 --> 01:14:43,543
- Ma olen praegu Brüsselis.
- Brüssel...

936
01:14:43,751 --> 01:14:46,251
Pean seal sel sügisel kõnesid.

937
01:14:46,459 --> 01:14:49,793
Samm sellel pikal teel
mis viib meie ühe eesmärgini...

938
01:14:50,959 --> 01:14:52,751
raha kaotamine.

939
01:14:52,959 --> 01:14:54,668
Las ma vaatan sind.

940
01:14:54,876 --> 01:14:56,334
Sa oled kõhnem.

941
01:14:57,209 --> 01:14:59,418
Sa oled kannatanud.
mina ka.

942
01:15:00,209 --> 01:15:02,209
Mind aheldati ja peksti.

943
01:15:02,418 --> 01:15:05,001
Vaata, mida nad minuga tegid.

944
01:15:09,709 --> 01:15:11,584
Kuid nad ei suutnud mu hinge murda.

945
01:15:11,876 --> 01:15:15,126
Weitling! See ei ole üks teie rallidest.
Istu maha.

946
01:15:15,584 --> 01:15:19,209
Niisiis. Kuidas saate meile kasulik olla?

947
01:15:20,543 --> 01:15:23,251
Weitlingul on järgijaid
Prantsusmaa ja Šveits,

948
01:15:23,459 --> 01:15:26,209
teil on filiaalid Saksamaal ja Inglismaal.

949
01:15:26,418 --> 01:15:29,918
Meiega saate seda teha
sillapea Brüsselis...

950
01:15:30,376 --> 01:15:34,001
- Weitling läheb sinna.
- Ma räägin püsivast lingist.

951
01:15:34,501 --> 01:15:38,001
Teave veebiühenduse kohta
kuni Pariisini, isegi Lyonini.

952
01:15:38,668 --> 01:15:41,209
- Miks Lyon?
- Proudhoni pärast.

953
01:15:42,293 --> 01:15:44,501
Proudhon. Kas sa tead Proudhonit?

954
01:15:44,709 --> 01:15:46,626
Jah, ma tunnen teda isiklikult.

955
01:15:47,126 --> 01:15:48,418
Oleme väga lähedased.

956
01:15:49,543 --> 01:15:53,251
Kohtusime regulaarselt
kuni mind välja saadeti.

957
01:15:53,876 --> 01:15:56,793
Ja me austame üksteist sügavalt.

958
01:15:57,751 --> 01:16:01,709
Meil on peaaegu nii, nagu te Inglismaal ütlete,
käsi kindas.

959
01:16:04,751 --> 01:16:06,626
Käsi kindas?

960
01:16:07,126 --> 01:16:10,293
- Käsi kinnas.
- Jah, käes kinnas.

961
01:16:13,168 --> 01:16:15,001
Tule nüüd!

962
01:16:19,334 --> 01:16:21,209
Proudhonile nime panemine oli julge.

963
01:16:21,418 --> 01:16:23,668
Sa muutsid oma etturi kuningannaks.

964
01:16:25,709 --> 01:16:29,168
- Vabandust, söör, aga daam ei ole...
- Ma tean, et naised ei ole siia lubatud.

965
01:16:29,543 --> 01:16:33,251
- aga kui mu naine väljas külmetab...
- Sir.

966
01:16:33,584 --> 01:16:36,084
Ajan sellise kära üles

967
01:16:36,293 --> 01:16:39,126
et sa saad
ei tööta kunagi kuskil, kunagi enam.

968
01:16:39,334 --> 01:16:42,376
Ära, Frederic.
Ma ei kuulu siia.

969
01:16:42,584 --> 01:16:46,876
Lähme kuhugi mujale.
Märkmete võrdlemiseks sobib pubi. Tule.

970
01:16:51,751 --> 01:16:54,876
- Noh, see on noor Engels!
- Oh, härra Naylor.

971
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
Kuidas sul läheb?

972
01:16:57,168 --> 01:17:01,668
Küsin sageli oma healt sõbralt Engelsilt
kuidas noorel Friedrichil tänapäeval läheb.

973
01:17:02,043 --> 01:17:04,834
- Kuidas su isal läheb?
- Nii hästi kui ta olla saab.

974
01:17:05,043 --> 01:17:07,293
Palun lubage mul tutvustada oma naist Maryt.

975
01:17:07,751 --> 01:17:11,834
- Kuidas sul läheb?
- Ja mu hea sõber Marx.

976
01:17:12,126 --> 01:17:15,293
- Tore tutvuda.
- Hr Naylor omab Leedsis valukodasid.

977
01:17:15,918 --> 01:17:19,918
Ta annab tööd paljudele töölistele, isegi lastele.
Karm vajadus.

978
01:17:20,209 --> 01:17:24,418
Marx on ajakirjanik. Ta uurib
teema, mis meid huvitab...

979
01:17:25,001 --> 01:17:27,376
Lapstööjõust tehastes.

980
01:17:28,543 --> 01:17:30,501
Kui paljud teie omas töötavad?

981
01:17:30,709 --> 01:17:33,376
See on umbes kakskümmend last kuni kolmkümmend meest.

982
01:17:34,001 --> 01:17:35,918
- Päevane või öötöö?
- Mõlemad.

983
01:17:36,293 --> 01:17:38,293
Kas see pole kurnav?

984
01:17:38,626 --> 01:17:42,251
- Öösel töötamine ei mõjuta tervist.
- Sinu tervis.

985
01:17:43,334 --> 01:17:46,293
- Palun vabandust?
- Mu naine tähendab

986
01:17:46,584 --> 01:17:51,043
see ei mõjuta teie tervist.
Aga laste jaoks...

987
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
Meil pole valikut.

988
01:17:53,626 --> 01:17:55,793
Tead küll ilma lapstööjõuta

989
01:17:56,084 --> 01:18:00,793
- hindaksime end turult välja.
- See tähendab, et peaksite maksma õiglast palka?

990
01:18:02,793 --> 01:18:06,418
- Turg määrab hinnad, noormees.
- Muidugi.

991
01:18:06,626 --> 01:18:09,126
Kui ma lõpetaksin laste palkamise,
teised teeksid.

992
01:18:09,501 --> 01:18:12,959
Ma läheksin pankrotti.
Seda ühiskond teebki.

993
01:18:13,501 --> 01:18:16,918
Ei, söör. Nii eksisteerib
tootmistöö suhted.

994
01:18:17,126 --> 01:18:19,751
Mitte ühiskond. Ühiskond pole sina.

995
01:18:23,084 --> 01:18:28,001
Ma ei tea, mida sa mõtled
tootmissuhete järgi.

996
01:18:28,543 --> 01:18:31,293
See kõik kõlab minu jaoks heebrea keeles.

997
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Aitäh, James.

998
01:18:35,959 --> 01:18:39,084
Kui tööjõud maksab rohkem,
kasumit enam ei oleks.

999
01:18:39,626 --> 01:18:44,126
Seetõttu pole enam säästmist,
seega pole enam ühiskonda.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,751
Võib-olla sa tahad seda, ah?

1001
01:18:48,376 --> 01:18:52,168
Sul on nii õigus, me ei räägi
sama keel.

1002
01:18:52,501 --> 01:18:55,668
Mida sa nimetad kasumiks,
Ma nimetan ärakasutamiseks.

1003
01:18:59,209 --> 01:19:03,918
Hr Engels, ma olen olnud väga kannatlik
märgiks minu sõprusest teie isa vastu

1004
01:19:04,376 --> 01:19:08,501
Ja kus oleks ühiskond, kus ei
ärakasutamine jätab sinusuguseid inimesi maha?

1005
01:19:08,709 --> 01:19:12,168
Sa peaksid ka tööd tegema.
Kas see poleks kohutav?

1006
01:19:18,543 --> 01:19:21,001
Minu tervitus teie isale.

1007
01:19:29,126 --> 01:19:32,334
Mu vanamees tapab mu seekord.

1008
01:19:42,251 --> 01:19:45,418
Meil on hea meel tervitada
silmapaistvad esindajad

1009
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
tööliste liikumisest.

1010
01:19:47,209 --> 01:19:50,709
Sina, Pavel Annenkov, tere tulemast.

1011
01:19:51,251 --> 01:19:52,793
Sina, Hermann Kriege.

1012
01:19:53,043 --> 01:19:55,293
Ja lõpuks, kuid mitte vähemtähtsana,

1013
01:19:55,751 --> 01:19:59,376
meie suur ja kallis Weitling.

1014
01:19:59,584 --> 01:20:01,293
Aitab!

1015
01:20:05,001 --> 01:20:06,668
Tead, miks me siin oleme.

1016
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
Me lepime kokku

1017
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
lihtsal levinud doktriinil

1018
01:20:11,834 --> 01:20:14,543
tööliste jaoks
kellel pole aega õppida.

1019
01:20:14,751 --> 01:20:17,126
See ei saa olema lihtne asi.

1020
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
- See köidab meid vennalikult.
- Kui vennalik sinust!

1021
01:20:20,918 --> 01:20:25,834
- Grün, ole konstruktiivne.
- Kindlasti. Ma poleks muidu siin.

1022
01:20:26,043 --> 01:20:28,751
Kui te pole siin millegi muu pärast.

1023
01:20:28,959 --> 01:20:30,626
- Vabandage?
- Kunagi ei tea.

1024
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Karl!

1025
01:20:32,418 --> 01:20:34,251
Mulle meeldib see lihtsuse idee.

1026
01:20:34,459 --> 01:20:38,751
Mis meid, mu noori kaaslasi, ühendab,
on lihtne.

1027
01:20:40,501 --> 01:20:43,376
- Rahva õnn.
- Nende õnn?

1028
01:20:44,043 --> 01:20:47,793
See on kõik, mida saate välja mõelda
oma tegevust õigustada?

1029
01:20:48,043 --> 01:20:49,376
Andke andeks?

1030
01:20:49,918 --> 01:20:54,418
Armastus, õnn,
Kristuse kuningriik maa peal?

1031
01:20:55,459 --> 01:21:00,209
Ma küsin sinult, Weitling, arvestades kära
sa põhjustad oma jutlustamise,

1032
01:21:00,418 --> 01:21:04,543
milline on tõeline teoreetiline alus
õigustab teie tegevust,

1033
01:21:04,751 --> 01:21:07,126
ja milline on nende tulevane alus?

1034
01:21:13,001 --> 01:21:13,959
Minu eesmärk...

1035
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Minu kavatsus...

1036
01:21:16,251 --> 01:21:19,709
ei ole luua uusi teooriaid,
majanduslik või muul viisil.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:23,834
Ma tõusen püsti
iga hinna eest uudsuse kultuse vastu.

1038
01:21:25,459 --> 01:21:29,376
Ma ütlesin seda eile uuesti.
Mul oli terve saal jalul.

1039
01:21:29,709 --> 01:21:32,293
Kogu jõud töötajatele

1040
01:21:32,709 --> 01:21:35,501
luua universaalne harmoonia...

1041
01:21:36,959 --> 01:21:40,126
Ainult 100 000 relvastatud proletaarlast,

1042
01:21:40,709 --> 01:21:45,334
40 000 kurjategija toetusel,
võib kukutada kodanliku türannia.

1043
01:21:45,543 --> 01:21:49,001
Ma ütlen, et ärgitades töölisi
neid pakkumata

1044
01:21:49,376 --> 01:21:53,001
konstruktiivne doktriin
on ebaaus, pretensioonikas mäng

1045
01:21:53,376 --> 01:21:57,584
mille ühel küljel on inspireeritud prohvet
ja haigutavad idioodid teiselt poolt!

1046
01:21:59,168 --> 01:22:00,626
Minu publik...

1047
01:22:01,334 --> 01:22:02,876
Idioodid?

1048
01:22:03,084 --> 01:22:04,668
- Skandaalne!
- ennekuulmatu!

1049
01:22:04,876 --> 01:22:08,834
Meie seas on üks venelane. Pavel...

1050
01:22:09,668 --> 01:22:12,834
Teil võib olla roll
oma riigis Weitling.

1051
01:22:13,459 --> 01:22:16,626
See on ainuke koht
vaheliste ebamääraste liitude jaoks

1052
01:22:16,834 --> 01:22:18,959
ebamäärased prohvetid ja jüngrid...

1053
01:22:19,876 --> 01:22:21,293
Kuid meie riikides

1054
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
Saksamaal, Prantsusmaal või Inglismaal,

1055
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
midagi ei saa teha
ilma positiivse teooriata.

1056
01:22:27,501 --> 01:22:29,959
Mees, kes viib sadu õigluseni

1057
01:22:30,334 --> 01:22:32,251
niimoodi kohelda ei saa!

1058
01:22:32,459 --> 01:22:34,876
Silmakirjatseja nagu
sa peaksid vait olema.

1059
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
Kuidas sa mind kutsusid?

1060
01:22:38,251 --> 01:22:43,834
Olen saanud tuhandeid kirju
tõestades mulle, et minu tagasihoidlik töö

1061
01:22:44,209 --> 01:22:49,126
teeb rohkem asja heaks kui räägib
ära lõigatud inimeste kannatustest.

1062
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
Teadmatus pole kunagi kedagi aidanud!
Mitte kunagi!

1063
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
Karl, võta see tagasi!

1064
01:22:54,834 --> 01:22:57,293
- Ma tahan vabandust.
- Mis sul viga on?

1065
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
- Ma ei kannata seda.
- Palun olge mõistlik. Palun!

1066
01:23:16,459 --> 01:23:19,459
Mina olen esimene, kes giljotineeritakse.

1067
01:23:19,668 --> 01:23:22,959
Siis teised, siis sõbrad.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:27,251
Ja lõpuks raiute endale pea maha.

1069
01:23:38,043 --> 01:23:39,459
Kriitika

1070
01:23:40,001 --> 01:23:42,459
neelab kõik olemasoleva.

1071
01:23:43,918 --> 01:23:46,418
Ja kui enam midagi üle ei jää...

1072
01:23:47,501 --> 01:23:49,126
see neelab ennast.

1073
01:23:51,501 --> 01:23:53,251
Härrased, daamid...

1074
01:24:08,126 --> 01:24:09,501
Aitäh.

1075
01:24:32,209 --> 01:24:33,834
Mis juhtus?

1076
01:24:34,043 --> 01:24:35,584
Mis juhtus?

1077
01:24:35,793 --> 01:24:38,709
Kas sa ei pidanud leidma
ühine doktriin?

1078
01:24:39,709 --> 01:24:42,043
Nendesuguste idiootidega?
Aitäh.

1079
01:24:42,834 --> 01:24:46,709
Vaata mind. Kas sa tegid seda meelega
või oli sul lihtsalt paha tuju?

1080
01:24:47,709 --> 01:24:50,293
Igal juhul oleme lõpetanud. Kaputt.

1081
01:24:51,334 --> 01:24:53,543
Grün annab Proudhonile aru.

1082
01:24:53,793 --> 01:24:54,834
Alati Proudhon!

1083
01:24:55,043 --> 01:24:57,418
Kas me võime lõpetada Proudhoni ees kummardamise?

1084
01:24:58,001 --> 01:25:00,751
Grün oleks meid laimanud.
Sellepärast ta tuligi!

1085
01:25:01,334 --> 01:25:03,626
Võib-olla,
aga Proudhon oli meie naljamees.

1086
01:25:04,584 --> 01:25:06,918
Trump meie strateegias.

1087
01:25:07,293 --> 01:25:10,709
- Kas sa ei näe, et ma seda edasi tegin?
- Kuidas nii?

1088
01:25:11,376 --> 01:25:15,001
Kas keegi oskab öelda
mis kuradit just juhtus?

1089
01:25:36,959 --> 01:25:40,668
Ma ei tea, mis mind takistab
teid nagu putukate purustamisest.

1090
01:25:41,709 --> 01:25:44,876
Sa solvasid üht meie liikumist
lugupeetud mehed,

1091
01:25:45,918 --> 01:25:48,001
pretensioonikad jõmmid.

1092
01:25:48,334 --> 01:25:50,584
Weitling on laastatud.

1093
01:25:50,793 --> 01:25:54,668
Keegi pole kunagi temaga nii rääkinud,
isegi mitte tema suurim vaenlane.

1094
01:25:54,876 --> 01:25:57,793
Võib-olla pilt, mille ta maalis
oli liiga must...

1095
01:25:58,001 --> 01:26:00,501
Mida? Kas saate seda uuesti öelda?

1096
01:26:01,584 --> 01:26:04,168
Sa vedasid ta läbi muda.

1097
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
Mees, võitleja, juht...

1098
01:26:07,043 --> 01:26:10,084
- Kas ma võin...
- Vaatamata oma kogemustele ja küpsusele!

1099
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
Kaks omadust, millest sul väga puudu on!

1100
01:26:13,001 --> 01:26:15,668
Teie noorus ei vabanda kõike.

1101
01:26:32,168 --> 01:26:35,751
Liiga on otsusele jõudnud
sinu kohta.

1102
01:26:36,168 --> 01:26:38,334
Olen siin, et teid sellest teavitada.

1103
01:26:39,501 --> 01:26:41,793
See on kollektiivne otsus

1104
01:26:42,001 --> 01:26:43,834
ja te järgite seda.

1105
01:26:48,251 --> 01:26:50,751
Pärast hoolikat kaalumist...

1106
01:26:52,918 --> 01:26:57,043
Kordan pärast hoolikat kaalumist,
Londoni komitee küsib teilt...

1107
01:26:57,251 --> 01:26:58,668
esiteks,

1108
01:26:58,876 --> 01:27:01,876
ametlikult Liigaga liituda.

1109
01:27:05,168 --> 01:27:06,334
Teiseks...

1110
01:27:07,168 --> 01:27:09,834
tegelema selle ümberkorraldamisega.

1111
01:27:10,293 --> 01:27:11,376
Ja kolmandaks,

1112
01:27:11,584 --> 01:27:15,293
eelnõu kallal töötada
uuest programmist

1113
01:27:15,501 --> 01:27:18,376
seda siis arutatakse
kõigi liikmete poolt.

1114
01:27:18,959 --> 01:27:20,418
Kas olete aru saanud?

1115
01:27:22,418 --> 01:27:24,584
Ilmselgelt uute liikmetena

1116
01:27:25,418 --> 01:27:28,126
olete kutsutud meie sügiskongressile.

1117
01:27:28,334 --> 01:27:32,251
Loodame Joseph Proudhonit veenda
sellel osaleda.

1118
01:27:32,709 --> 01:27:35,584
Loodame teie abile
kui tema sõbrad.

1119
01:27:37,418 --> 01:27:38,918
Midagi lisada?

1120
01:27:40,209 --> 01:27:41,293
Mitte midagi.

1121
01:27:45,168 --> 01:27:46,251
Mitte midagi.

1122
01:27:52,084 --> 01:27:53,376
Härrased.

1123
01:28:04,793 --> 01:28:08,334
Ma ei saa Port-au-Prince'i naasta
ilma lepinguta.

1124
01:28:08,543 --> 01:28:09,584
Muidugi.

1125
01:28:11,543 --> 01:28:13,584
- Eelkõige...
- Ma tean, mida öelda...

1126
01:28:17,543 --> 01:28:22,668
Vara vallutab vabariigi
või vabariik vallutab vara.

1127
01:28:35,793 --> 01:28:36,793
Siin ta on!

1128
01:28:37,001 --> 01:28:38,793
Vabane sellest sigarist.

1129
01:28:39,001 --> 01:28:40,084
Proudhon!

1130
01:28:40,918 --> 01:28:43,334
Mu kallis arst...

1131
01:28:44,334 --> 01:28:46,709
- Sa mäletad mu sõpra Engelsit.
- Muidugi.

1132
01:28:46,918 --> 01:28:48,793
Vabandust, ma pean muutuma.

1133
01:28:50,543 --> 01:28:53,834
Ma ei saanud su kirjast aru.
Millest jutt oli?

1134
01:28:54,334 --> 01:28:55,793
Jah, hiljem, Grün.

1135
01:28:57,376 --> 01:29:00,918
See rääkis Õiglaste Liigast.
See on võimas liikumine,

1136
01:29:01,293 --> 01:29:03,334
filiaalidega Uues Maailmas.

1137
01:29:03,543 --> 01:29:05,293
Mida sa minult küsid?

1138
01:29:05,501 --> 01:29:07,793
Olla selle korrespondent Prantsusmaal.

1139
01:29:09,209 --> 01:29:12,251
- Liiga korrespondent?
- Meister, me peame minema.

1140
01:29:12,459 --> 01:29:15,709
Lõpetage minu kutsumine meistriks!
Las ma hingan veidi.

1141
01:29:18,418 --> 01:29:21,668
Võluv poiss,
aga ta kleepub minu külge nagu liim.

1142
01:29:21,876 --> 01:29:26,001
Teate, et ta väidab, et õpetas teid
kõik saksa filosoofiast?

1143
01:29:28,209 --> 01:29:31,501
Noh, tal on naine
ja kaks last toita.

1144
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Ta peab inimestele kuidagi muljet avaldama.

1145
01:29:35,626 --> 01:29:37,293
Mida sa minult küsisid?

1146
01:29:38,334 --> 01:29:40,668
Olla Liiga korrespondendiks.

1147
01:29:41,209 --> 01:29:43,209
Ma olen sinuga aus.

1148
01:29:43,626 --> 01:29:48,501
Mul on liiga palju tööd ja ma olen liiga laisk
võtta täiendavaid kohustusi.

1149
01:29:49,584 --> 01:29:51,501
Sa oled minust noorem.

1150
01:29:52,001 --> 01:29:54,001
Sa ei pea nüüd vastama.

1151
01:29:54,209 --> 01:29:59,043
- Saadame teile hea meelega dokumendid.
- Ei, mu meel on otsustatud. Siiski...

1152
01:29:59,501 --> 01:30:03,126
Tahaksin jätkata meie arutelusid
posti teel või muul viisil.

1153
01:30:03,334 --> 01:30:05,584
Aga jumala eest, mu kallis Marx,

1154
01:30:06,334 --> 01:30:10,126
ärgem mõrvagem üksteist.
Vältigem igasuguseid solvanguid.

1155
01:30:11,959 --> 01:30:15,334
Ärge olge nagu Luther, kes
pärast katoliku dogma hävitamist,

1156
01:30:15,543 --> 01:30:18,251
asutas sama sallimatu religiooni.

1157
01:30:21,084 --> 01:30:22,959
Kas see on teie viimane sõna?

1158
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Kindlasti mitte, mu sõber.

1159
01:30:26,293 --> 01:30:27,834
Kindlasti mitte.

1160
01:30:31,876 --> 01:30:34,459
Kas meil pole kogu ajalugu ees?

1161
01:30:38,834 --> 01:30:40,043
Vaid sekund.

1162
01:30:49,418 --> 01:30:51,293
Minu viimane töö.

1163
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
Aitäh.

1164
01:30:55,043 --> 01:30:57,501
Ootan põnevusega, mida te arvate.

1165
01:31:00,126 --> 01:31:02,126
Kõike paremat teie perele.

1166
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
Vaesuse filosoofia.

1167
01:31:19,626 --> 01:31:21,126
See kongress...

1168
01:31:21,751 --> 01:31:23,668
Peame selle enda poolele võtma.

1169
01:31:24,668 --> 01:31:25,918
Jah.

1170
01:31:27,501 --> 01:31:29,209
See on kindel.

1171
01:31:32,418 --> 01:31:35,459
- Aga kuidas?
- Las ma tegelen sellega.

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,376
Ja Proudhon?

1173
01:31:46,418 --> 01:31:48,709
Ma eeldan, et pean temaga hakkama saama.

1174
01:32:43,876 --> 01:32:45,876
Filosoofia vaesus.

1175
01:32:46,084 --> 01:32:48,084
Filosoofia vaesus.

1176
01:32:48,668 --> 01:32:52,001
Kas olete lugenud Joseph Proudhoni oma?
Vaesuse filosoofia?

1177
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
Siin on Marxi vastus.
Filosoofia vaesus!

1178
01:32:57,351 --> 01:33:00,251
Esimesel kongressil
Õiglaste Liigast...

1179
01:33:00,451 --> 01:33:04,551
siin Londonis, meie vennad
Leipzigist ja Berliinist.

1180
01:33:04,709 --> 01:33:09,543
Rootsist on meil emissarid
Uppsalast ja Stockholmist.

1181
01:33:11,001 --> 01:33:14,751
- Varsti peaks meil olema uudiseid...
- Tere.

1182
01:33:15,043 --> 01:33:18,584
Karl, kas ma tohin mõnda kamraadi tutvustada?

1183
01:33:18,793 --> 01:33:21,626
Wilhelm, Hans, Walter.

1184
01:33:23,251 --> 01:33:26,168
- Väga kena. Hermann.
- Weitlingilt pole uudiseid.

1185
01:33:26,459 --> 01:33:28,459
Kas kuulsite seda Weitlingi jaoks?

1186
01:33:29,084 --> 01:33:31,084
Niisiis, härrased...

1187
01:33:31,751 --> 01:33:34,543
- Kuidas läheb?
- Hästi. Sa pead temaga rääkima.

1188
01:33:39,918 --> 01:33:41,876
- Kõik on korras?
- Härra Engels?

1189
01:33:42,084 --> 01:33:44,251
Jah, see olen mina.

1190
01:33:44,584 --> 01:33:47,084
Mina olen Donald Murray.
Tore on kohtuda.

1191
01:33:47,293 --> 01:33:49,668
Vabandust, aga sa ei saa täna rääkida.

1192
01:33:50,043 --> 01:33:53,084
Teid pole nimekirjas
ametlikest delegaatidest.

1193
01:33:53,459 --> 01:33:56,543
Mida sa silmas pead, ametnik?
Oleme Liiga liikmed.

1194
01:33:56,918 --> 01:34:00,043
- Oleme de facto delegaadid.
- Delegaat saab olla ainult üks

1195
01:34:00,418 --> 01:34:03,084
- ja ta peab olema akrediteeritud.
- Akrediteeritud?

1196
01:34:03,334 --> 01:34:07,251
- Aga ma olen akrediteeritud.
- Te olete kutsutud, mitte akrediteeritud.

1197
01:34:07,584 --> 01:34:10,251
- Sa võid vaadata, aga sa ei saa...
- Ei, ei, ei.

1198
01:34:10,459 --> 01:34:13,084
Me ei tulnud kogu seda teed
lihtsalt vaatamiseks.

1199
01:34:13,584 --> 01:34:16,918
- Ma nõuan hääletust.
- Sa kaotad.

1200
01:34:17,209 --> 01:34:21,626
- Sul on liiga palju vastaseid.
- Ma pean olema delegaat ja kõik.

1201
01:34:29,126 --> 01:34:32,793
Brüsseli delegatsiooni jaoks
Mind on palutud...

1202
01:34:34,959 --> 01:34:37,168
Kutsun üles hääletama.

1203
01:34:37,543 --> 01:34:39,418
- Miks?
- Kas see on vajalik?

1204
01:34:39,626 --> 01:34:43,251
Kes on akrediteerimise vastu
kodanik Friedrich Engels

1205
01:34:43,626 --> 01:34:46,459
ainsa delegaadina
Brüsseli piirkonna jaoks?

1206
01:34:46,876 --> 01:34:49,376
- Oleme poolt!
- Me ei poolda!

1207
01:34:49,709 --> 01:34:51,084
Ma olen selle vastu!

1208
01:34:51,584 --> 01:34:54,126
Kes hääletab ei? Tõstke käed üles.

1209
01:34:59,584 --> 01:35:01,668
Ja kes on poolt?

1210
01:35:04,751 --> 01:35:09,459
Lihthäälteenamusega Friedrich Engels
aktsepteeritakse Brüsseli esindajana.

1211
01:35:15,959 --> 01:35:17,709
Mine, Frederic, mine!

1212
01:35:22,751 --> 01:35:24,584
Aitäh.

1213
01:35:25,459 --> 01:35:28,876
Minu Prantsusmaa sõprade nimel

1214
01:35:30,043 --> 01:35:33,251
Saksamaa, Šveits ja Belgia,

1215
01:35:33,834 --> 01:35:36,793
Olen tulnud siia, et põhimõtteid paika panna

1216
01:35:37,834 --> 01:35:41,501
millele plaanime tugineda
tulevased võitlused...

1217
01:35:42,334 --> 01:35:47,459
Ärgem petkem ennast, need
võitlus saab olema äärmiselt vägivaldne...

1218
01:35:48,001 --> 01:35:51,293
Aitab! Aitab vägivallast!
Mida me nõuame...

1219
01:35:52,626 --> 01:35:55,959
Mida inimkond nõuab
on lahkus.

1220
01:35:56,418 --> 01:35:59,001
- Vaikne!
- Vennaskond!

1221
01:35:59,209 --> 01:36:04,293
Millest meie maailm puudub ja vajab rohkem kui
meie keha vajab värsket vett on õrnus.

1222
01:36:04,834 --> 01:36:09,751
- Omamoodi tulihingeline vennaskond...
- Las ta räägib!

1223
01:36:10,084 --> 01:36:12,293
Vennaskond!

1224
01:36:12,584 --> 01:36:16,459
Siin on ilmselt mõned inimesed
kes nutavad

1225
01:36:16,668 --> 01:36:19,293
kui nad kuulevad sõnu lahkus,

1226
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
leebus ja vendlus.

1227
01:36:25,043 --> 01:36:29,293
Kuid pisarad ei anna jõudu.
Võim ei vala pisaraid.

1228
01:36:30,293 --> 01:36:35,251
Kodanlus ei näita teile leebust
ja te ei võida seda lahkusega.

1229
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
Kodanikud, sõbrad, seltsimehed,

1230
01:36:40,459 --> 01:36:41,918
miks me siin oleme?

1231
01:36:42,501 --> 01:36:45,001
- Sest me võitleme.
- Jah, muidugi!

1232
01:36:45,209 --> 01:36:48,001
- Jah!
- Mille nimel me võitleme?

1233
01:36:48,376 --> 01:36:51,126
- Vabadus! - Võrdsus!
- Kõik mehed on vennad!

1234
01:36:51,334 --> 01:36:55,501
- Kõik mehed on vennad.
- Ei!

1235
01:36:56,084 --> 01:36:58,251
- Kõik mehed on vennad.
- Jah!

1236
01:37:00,293 --> 01:37:04,251
- Sina? Ja sina?
- Jah, muidugi.

1237
01:37:04,709 --> 01:37:07,251
Aga sina? Mina?
Kõik need täna?

1238
01:37:08,834 --> 01:37:11,793
Kas kodanlased
ja tööliste vennad?

1239
01:37:12,251 --> 01:37:15,709
- Ei!
- Ei, nad ei ole.

1240
01:37:18,293 --> 01:37:20,584
Nad on vaenlased!

1241
01:37:21,459 --> 01:37:24,459
Me peame teadma
milleks oleme siia kogunenud.

1242
01:37:24,834 --> 01:37:28,668
Kas see on abstraktse idee jaoks?
Sentimentaalne unenägu?

1243
01:37:28,959 --> 01:37:31,043
Kui kaugele see meid viib?

1244
01:37:31,543 --> 01:37:35,334
Peame teadma, mida Liiga tahab,
mille eest see võitleb, millise ühiskonna eest.

1245
01:37:35,543 --> 01:37:38,293
- Ja me peame selle nüüd otsustama.
- Miks nüüd?

1246
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
- Las ta räägib!
- Me teame, keda te esindate.

1247
01:37:41,084 --> 01:37:44,668
Marx on siin ja varitseb rahvamassis
pärast nooleviske laskmist.

1248
01:37:45,084 --> 01:37:47,918
- Elagu Weitling!
- Elagu Proudhon!

1249
01:37:49,043 --> 01:37:51,376
Ei, ma olen siin. Ma ei nurise.

1250
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Sa karjud...
Elagu Proudhon ja Weitling.

1251
01:37:55,043 --> 01:37:57,084
- Mis mõte sellel on?
- Pane ta vait!

1252
01:37:57,293 --> 01:38:00,418
- Me kuulsime sind juba.
- Proudhon ei lahku Prantsusmaalt,

1253
01:38:00,793 --> 01:38:04,126
ja Weitling on alla andnud!
Sa rõõmustad varjude eest!

1254
01:38:04,501 --> 01:38:06,876
kõik teie! kõik teie!

1255
01:38:12,126 --> 01:38:16,168
Mul on siin raamat
Marx viitab.

1256
01:38:16,751 --> 01:38:20,751
Tema vastus Proudhonile.
Ta esitab põhimõttelise küsimuse.

1257
01:38:21,001 --> 01:38:24,668
Küsimus, mis võtab kokku meie võitluse.
Karl!

1258
01:38:25,709 --> 01:38:28,043
Jätkake, teil on sõna.

1259
01:38:31,876 --> 01:38:36,126
Antagonism proletariaadi vahel
ja kodanlus...

1260
01:38:36,709 --> 01:38:40,043
võib viia ainult täieliku revolutsioonini...

1261
01:38:40,376 --> 01:38:44,959
- Pane ta vait!
- Ja kuni klassid eksisteerivad,

1262
01:38:45,501 --> 01:38:50,126
sotsiaalteaduse viimane sõna tahe
olge alati, nagu George Sand ütles,

1263
01:38:51,668 --> 01:38:54,126
võitlus või surm.

1264
01:38:55,001 --> 01:38:57,709
Verine võitlus...

1265
01:38:58,209 --> 01:39:00,126
või olematus.

1266
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Elagu George Sand!

1267
01:39:02,418 --> 01:39:04,334
Elagu Marx!

1268
01:39:06,209 --> 01:39:09,834
Laske võidelda neil, kes keelduvad
tõuse püsti ja ütle nii!

1269
01:39:10,876 --> 01:39:14,834
Tänapäeva tööstusrevolutsioon on seda teinud
lõi tänapäevase orja.

1270
01:39:15,293 --> 01:39:17,668
See ori on proletariaat.

1271
01:39:18,293 --> 01:39:22,001
Ennast vabastades,
see vabastab kogu inimkonna.

1272
01:39:22,668 --> 01:39:25,293
Ja sellel vabadusel on nimi.

1273
01:39:28,251 --> 01:39:30,668
Kommunism.

1274
01:39:33,459 --> 01:39:37,751
Sellepärast teen ettepaneku
selle moto tühistada

1275
01:39:38,543 --> 01:39:40,834
sest see on eksitav ja nõrk!

1276
01:39:41,251 --> 01:39:43,001
See on riigipööre!

1277
01:39:43,418 --> 01:39:45,918
Siin on meie moto!

1278
01:39:46,209 --> 01:39:48,501
Kõikide riikide töötajad ühinege!

1279
01:39:49,709 --> 01:39:54,793
Ma palun, et Õiglaste Liiga
nimetatakse edaspidi

1280
01:39:55,126 --> 01:39:58,793
kommunistlik liit!
Pooldajad käed püsti!

1281
01:40:07,001 --> 01:40:10,209
Ja käed püsti.

1282
01:40:13,126 --> 01:40:14,584
Nüüd kutsutakse meid...

1283
01:40:14,959 --> 01:40:18,626
kommunistlik liit!

1284
01:40:23,751 --> 01:40:25,334
Uskumatu!

1285
01:40:27,126 --> 01:40:29,209
Kommunistlik Liiga

1286
01:41:26,459 --> 01:41:28,168
Tule nüüd!

1287
01:41:31,543 --> 01:41:34,251
Sul on kaks ilusat last, Jenny.

1288
01:41:38,584 --> 01:41:42,501
- Kas teil on?
- Fred? Isa?

1289
01:41:45,459 --> 01:41:47,459
Ei, ta jalad on liiga sügelevad.

1290
01:41:48,834 --> 01:41:52,001
Ja saada lapsi, kui oled vaene,
on liiga palju viletsust.

1291
01:41:52,709 --> 01:41:54,793
- Aga Fred...
- Ma tean.

1292
01:41:55,834 --> 01:41:57,543
Tema raha.

1293
01:41:57,876 --> 01:42:00,043
Tema räpane raha.

1294
01:42:00,793 --> 01:42:03,709
Ei, ma tahan olla vaba.

1295
01:42:05,543 --> 01:42:08,251
ma olen vaba. Ma tahan võidelda.

1296
01:42:08,793 --> 01:42:11,459
Ja selleks, et võidelda, pean jääma vaeseks.

1297
01:42:12,251 --> 01:42:14,751
Ma näen seda nii.

1298
01:42:16,043 --> 01:42:18,209
Ta mõistab mind.

1299
01:42:32,751 --> 01:42:35,334
Nii et tal pole kunagi lapsi?

1300
01:42:41,001 --> 01:42:43,584
Võib-olla koos Lizzyga, hiljem.

1301
01:42:44,834 --> 01:42:46,876
Kes on Lizzy?

1302
01:42:47,084 --> 01:42:49,334
Minu õde. Ta on 16.

1303
01:42:49,751 --> 01:42:53,293
Ta võiks talle natuke anda.
Õnnista tema südant, ta anub seda.

1304
01:43:01,584 --> 01:43:04,334
Kas ma ütlesin midagi valesti?

1305
01:43:16,709 --> 01:43:17,918
Pole aega?

1306
01:43:18,126 --> 01:43:21,168
Te pidite programmi esitama
eelmisel nädalal!

1307
01:43:21,376 --> 01:43:24,126
Olen New York Tribune'ile võlgu
kolm artiklit.

1308
01:43:24,334 --> 01:43:26,626
- Mul on raha vaja!
- Aeg on nüüd käes!

1309
01:43:26,834 --> 01:43:30,043
Mul on pere toita,
probleem, mida sa ei tea!

1310
01:43:33,959 --> 01:43:35,459
Sa oled ebaõiglane.

1311
01:43:37,459 --> 01:43:39,459
Andke andeks.
Mida ma mõtlen...

1312
01:43:39,668 --> 01:43:42,709
Ma ei saa teistest sõltuda
kogu mu elu.

1313
01:43:42,918 --> 01:43:44,584
Isegi mitte sinu peal.

1314
01:43:45,501 --> 01:43:48,293
Ja ma ei saa teie märkmete järgi töötada.

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,751
Kommunistlik katekismus?
Mis see on?

1316
01:43:50,959 --> 01:43:53,793
- Seda nad palusid.
- Miks? See on absurdne.

1317
01:43:54,001 --> 01:43:56,543
See aitab töötajatel seda meeles pidada.

1318
01:43:57,334 --> 01:43:59,501
See on kasutu.
See on täiesti igav!

1319
01:43:59,709 --> 01:44:01,709
- Ma ei öelnud seda.
- Sa tegid.

1320
01:44:02,876 --> 01:44:04,209
Süüdista see mind.

1321
01:44:05,168 --> 01:44:08,126
Öelge lihtsalt komisjonile
see kõik on minu süü.

1322
01:44:08,334 --> 01:44:11,126
- Kas ma töötan nii?
- Ma ei tea.

1323
01:44:11,418 --> 01:44:13,834
Kuid nad on kaotamas usku Londonisse.

1324
01:44:15,709 --> 01:44:17,751
Meil on üks viimane tarnekuupäev.

1325
01:44:19,251 --> 01:44:20,376
1. veebruar.

1326
01:44:22,584 --> 01:44:24,501
Seda viie nädala pärast.

1327
01:44:26,084 --> 01:44:27,334
Ja muidu?

1328
01:44:28,209 --> 01:44:31,168
Peate tagasi pöörduma
kõik esitatud dokumendid ja...

1329
01:44:32,918 --> 01:44:35,418
teie vastu võetakse meetmeid.

1330
01:44:41,543 --> 01:44:43,293
Nad võivad neid võtta.

1331
01:44:49,543 --> 01:44:51,001
Olen väsinud.

1332
01:44:52,001 --> 01:44:53,084
Väsinud?

1333
01:44:54,084 --> 01:44:55,168
Sina?

1334
01:44:57,668 --> 01:44:59,293
Inimesed on segaduses.

1335
01:44:59,876 --> 01:45:02,001
Leiva hind tõuseb.

1336
01:45:02,293 --> 01:45:05,293
Iirimaa nälg on lahkunud
pool miljonit surnut.

1337
01:45:05,501 --> 01:45:07,376
Tööpuudus kasvab.

1338
01:45:07,584 --> 01:45:10,626
Metternich Austrias
ja Guizot Prantsusmaal kukub varsti!

1339
01:45:10,834 --> 01:45:12,501
Poola on valmis!

1340
01:45:12,709 --> 01:45:14,793
Me võidame!

1341
01:45:15,001 --> 01:45:17,168
Tõuse ka üles! Ärka üles!

1342
01:45:18,959 --> 01:45:20,751
Ma pole kunagi peatunud.

1343
01:45:22,084 --> 01:45:24,084
Mitte üheks sekundiks.

1344
01:45:25,584 --> 01:45:26,918
Olen peaaegu kolmkümmend.

1345
01:45:27,126 --> 01:45:30,043
Mul pole enam raha,
pole enam energiat.

1346
01:45:30,584 --> 01:45:32,251
Ma tahan kirjutada raamatuid.

1347
01:45:34,751 --> 01:45:36,918
See on aeganõudev ülesanne.

1348
01:45:39,376 --> 01:45:42,334
Mul on flaieritest kõrini,
manifestid, brošüürid...

1349
01:45:42,543 --> 01:45:43,668
Hea küll.

1350
01:45:46,126 --> 01:45:48,043
Sa tead nagu ma seda teen...

1351
01:45:48,709 --> 01:45:50,251
kogu see töö,

1352
01:45:50,459 --> 01:45:52,293
raamatud, artiklid, kõned,

1353
01:45:52,501 --> 01:45:56,209
oleks olnud tulutu
kui me ei kirjuta lihtsat raamatut

1354
01:45:56,584 --> 01:45:58,834
mis võtab selle kõikehõlmavalt kokku.

1355
01:46:00,334 --> 01:46:02,043
Filosoofia vaesus.

1356
01:46:02,251 --> 01:46:05,584
See oli hea, aga me vajame
kommunistlik manifest!

1357
01:46:06,251 --> 01:46:09,543
Proudhon ei hakka kunagi rallima.

1358
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Weitling on lõppenud..

1359
01:46:13,418 --> 01:46:14,668
Kas soovite lõpetada?

1360
01:46:15,959 --> 01:46:17,168
Kas tõesti?

1361
01:46:21,251 --> 01:46:23,043
Pärast puhkad.

1362
01:46:23,251 --> 01:46:25,418
Ma teen sama. Me puhkame.

1363
01:46:27,459 --> 01:46:29,418
Me oleme head kodanlikud mehed.

1364
01:46:29,626 --> 01:46:33,126
Ma Barmenis koos emaga,
sa kümne lapsega Trieris.

1365
01:46:34,334 --> 01:46:35,543
Kas see sobib teile?

1366
01:46:41,918 --> 01:46:44,709
Ma arvasin, et sa räägid tõsiselt
sekundiks.

1367
01:46:55,168 --> 01:46:56,959
Karl, mis sõna see on?

1368
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
Bogeyman.

1369
01:47:00,376 --> 01:47:01,709
Bogeyman.

1370
01:47:02,376 --> 01:47:03,709
Ei, oota.

1371
01:47:08,709 --> 01:47:10,459
Tont...

1372
01:47:11,584 --> 01:47:13,376
kummitab Euroopat.

1373
01:47:19,168 --> 01:47:20,751
Euroopat kummitab tont,

1374
01:47:20,959 --> 01:47:22,959
kommunismi tont.

1375
01:47:23,168 --> 01:47:26,793
Kõik vana Euroopa jõud...

1376
01:47:28,376 --> 01:47:34,084
Kõik vana Euroopa jõud...

1377
01:47:36,251 --> 01:47:39,084
Jenny, loe seda tema eest.

1378
01:47:41,084 --> 01:47:46,626
Euroopat kummitab tont,
kommunismi tont.

1379
01:47:47,459 --> 01:47:51,793
Kõik vana Euroopa jõud
on sõlminud püha liidu

1380
01:47:52,001 --> 01:47:54,001
seda tont välja ajada.

1381
01:47:54,209 --> 01:47:55,626
Paavst ja tsaar,

1382
01:47:55,834 --> 01:47:57,501
Metternich ja Guizot,

1383
01:47:57,709 --> 01:48:01,376
Prantsuse radikaalid
ja Saksa politseispioonid...

1384
01:48:06,209 --> 01:48:08,001
Sellel pole mõtet.

1385
01:48:08,376 --> 01:48:10,668
- Mis mitte?
- See osa.

1386
01:48:12,584 --> 01:48:14,334
Üks lõik on puudu.

1387
01:48:14,543 --> 01:48:17,459
Friedrich,
kus on keskpunkt?

1388
01:48:17,668 --> 01:48:19,126
Kus see asub? Kiiresti!

1389
01:48:19,334 --> 01:48:20,959
Ära survesta mind.

1390
01:48:22,501 --> 01:48:23,584
Siin.

1391
01:48:25,626 --> 01:48:29,084
Kommunistide jaoks on viimane aeg
avaldada

1392
01:48:29,293 --> 01:48:31,584
nende vaated, eesmärgid ja suundumused

1393
01:48:32,209 --> 01:48:36,209
ja sellele loole vastu astuda
kommunismi tont

1394
01:48:36,418 --> 01:48:38,459
partei manifestiga.

1395
01:48:38,668 --> 01:48:40,293
Las ma vaatan.

1396
01:48:45,418 --> 01:48:46,376
Nii et...

1397
01:48:46,584 --> 01:48:48,293
ma kirjutaks...

1398
01:48:49,876 --> 01:48:53,876
kogu maailmale paljastada

1399
01:48:54,084 --> 01:48:57,668
nende vaated, eesmärgid ja tendentsid.

1400
01:49:04,043 --> 01:49:09,293
<i>Olemasolevate ühiskondade ajalugu tänapäeval
on klassivõitluste ajalugu.</i>

1401
01:49:10,709 --> 01:49:14,209
<i>Ühiskond lõheneb
kahte suurde vaenulikku leeri</i>sse

1402
01:49:15,959 --> 01:49:19,209
<i>kahte suurepärast klassi
mis seisavad vastamisi,</i>

1403
01:49:20,876 --> 01:49:24,043
<i>Kodanlus ja proletariaat.</i>

1404
01:49:28,209 --> 01:49:32,918
<i>Kodanlus on lahenenud
isiklik väärtus vahetusväärtuseks,</i>

1405
01:49:33,293 --> 01:49:38,543
<i>ja indefeasible asemel
chartered vabadused,</i>

1406
01:49:38,743 --> 01:49:43,543
<i>on selle singli üles seadnud, ebamõistlik
vabadus, vabakaubandus ja kasum.</i>

1407
01:49:44,709 --> 01:49:49,668
<i>See on perekonnast lahti rebinud
selle sentimentaalne loor,</i>

1408
01:49:50,043 --> 01:49:53,376
<i>ja on peresuhteid vähendanud
pelgalt rahalisele suhtele.</i>

1409
01:49:55,209 --> 01:49:59,001
See on uputanud taevased ekstaasid
usulisest kirglikkusest,

1410
01:50:00,334 --> 01:50:04,834
vilistlik sentimentalism,
iseka arvutamise jäises vees.

1411
01:50:11,043 --> 01:50:14,709
<i>Kaubanduskriisid,
nende perioodilise tagastamisega,</i>

1412
01:50:15,001 --> 01:50:17,918
<i>pane olemasolu
kodanliku ühiskonna ohus.</i>

1413
01:50:19,209 --> 01:50:22,626
<i>Pidevalt laieneva turu vajadus
oma toodetele</i>

1414
01:50:22,959 --> 01:50:25,834
<i>jahib seda kogu ulatuses
maakera pind.</i>

1415
01:50:27,001 --> 01:50:30,126
<i>Universaalne kommertskodanlane
ühiskond sünnib,</i>

1416
01:50:30,334 --> 01:50:34,293
<i>üldise vastastikuse sõltuvusega
rahvustest.</i>

1417
01:50:39,834 --> 01:50:42,668
<i>Kaasaegne kodanlik ühiskond
on nagu nõid</i>

1418
01:50:42,876 --> 01:50:46,584
<i>kes ei saa enam kontrollida
tema loitsude poolt välja kutsutud deemonid.</i>

1419
01:50:46,793 --> 01:50:49,043
<i>Kommunistliku Partei manifest</i>

1420
01:50:49,251 --> 01:50:52,959
<i>Relvad, millega kodanlus
langetatud feodalism</i>

1421
01:50:53,168 --> 01:50:56,209
<i>on nüüd pööratud
kodanluse enda vastu.</i>

1422
01:51:05,668 --> 01:51:09,376
1848. aasta revolutsioon puhkes
üks kuu hiljem.

1423
01:51:11,501 --> 01:51:14,959
Klassi vastasseis Lääne-Euroopas
kukutas vanad riigikorrad.

1424
01:51:15,168 --> 01:51:18,918
Rahvusvahelised töölisliikumised
tekkis nendest varemetest.

1425
01:51:20,293 --> 01:51:25,418
Kommunistlik manifest on olemas
tõlgitud ja välja antud tänapäevani.

1426
01:51:26,709 --> 01:51:30,168
Inglismaal pagendatud,
Toetavad Jenny ja Friedrich,

1427
01:51:30,376 --> 01:51:34,251
Marx jätkaks kirjutamist
tema võtmeteos "Kapital" kuni surmani.

1428
01:51:35,626 --> 01:51:37,459
Avatud, mõõtmatu teos,

1429
01:51:37,668 --> 01:51:42,001
lõpetamata, sest objekt
selle kriitika on pidevas liikumises.